Miluga

Va guilley ayn.

Laa dy row, ayns yn nah vlein echey ec yn ard-scoill, hie eh dys shapp beg er mullagh cronk er chaghteraght. She shapp beg v’ayn va reaghit ec shenn-chooish as shenn-ven. Cheu-sthie, va caillin jeh’n un eash ry-hoi v’ee jeeaghyn myr dy row ee shirrey red ennagh, agh cha dug yn guilley monney geill as v’eh kiarail kionnaghey ny v’eh laccal as goll roish.

Ec y traa shen, deïe shenn-ven y thapp er yn guilley. Hug ee peesh veg dy phabyr da as d’êe eh lhaih ny va screeuit er.

Va ‘Miluga’ screeuit er y noter.

Smooinee yn guilley er fockle oddagh eh toiggal. Cha row veg smoo ry-smooinaghtyn er agh ‘flooyr’ as dooyrt eh dy nod eh ve flooyr. Va’n ven vooisal, as hie yn guilley thie.

Agh, va eh tannaghtyn smooinaghtyn er. ‘S’liklee dy vel fys ec shenn-ven y thapp kys dy lhaih…’

Yn laa er-giyn, hie yn guilley er-ash dys y thapp.

“Yn ‘Miluga’ va screeuit er y noter hug shiu dou jea, nagh row eh screeuit ec y chaillin faggys da’n dorrys?”

Va yindys er y ven as d’êe ee kys va fys echey. Va lhiettalys ec y chaillin va jannoo glare chadjin doillee. Screeu ee ‘Miluga’ er y phabyr er-yn-oyr nagh dod ee loayrt dy chionnaghey poagey flooyr.

Yn laa shen, ren yn guilley e aigney seose. My haghyr eh dy row eh ayns stayd dy chooney lesh pagh ennagh, yinnagh eh hoshiaght cooney lhieusyn ta fo lhiettalys corporagh ny ta gyn caaghyn ynsee, adsyn ta so-lhottagh ayns y theay.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Skeeal ren toshiaghey veih cooinaghtyn guilley © The Korean Today Editorial

35 Blein Ny Yei

Ta 35 blein er n’gholl shaghey. Ren yn guilley bunnaghey SmileStory Inc. ayns Korea Yiass ayns 2009 as ren eh stoo WIA (World Certification Industry Association) ayns yn Estaan ayns 2018. Lesh yn ymmyd dy chur vondeish da’n theihll lesh yn çhaghnoaylleeaght s’yrjey ec sheelnaue, t’eh er ve croo çhaghnoaylleeaght dy reayll yn gialdyn shen.

WIA Talk — Ard-phlatform çhengey cowraghyn ooilley-feie ta lhiggey da loayrtys rish pagh erbee lesh un çhengey cowraghyn 3D, gyn feme dy ynsaghey çhengaghyn cowraghyn (ASL, KSL, BSL…) er-lheh son dagh çheer. As WIA Braille (wiabraille.com) — Corys Braille ooilley-feie soit er IPA (Lettyragh Sheeanagh Eddyr-ashoonagh) ta lhiggey da lhaih ayns 7,000 çhengey tra t’eh ynsit. Son ny bouyr, ta WIA Talk ayn, as son ny doail, ta WIA Braille ayn. Tra ta’n jees shoh meeiteil, foddee ny bouyr as ny doail loayrt dy jeeragh gyn fer-çhyndaays. Cha nel shoh er ve jeant ayns boayl erbee foast.

Ta’n çhaghnoaylleeaght aarloo. Ta’n avatar 3D taishbyney çhengey cowraghyn, gleashagh çhaglym-meilley, as cur bree da ennaghtyssyn. Agh son yn avatar shoh dy ghleashagh ny s’dooghyssagh — ta feme er daa veih gleashaghyn laue firrinagh deiney.

Ghow eh 35 blein. Rish y traa shen, shegin dy row pagh ennagh hyndaa ersooyl gyn ve abyl kionnaghey poagey flooyr. Dy beagh eh ny s’tappee, oddagh eh v’er roshtyn un pheiagh elley ny s’leaie.

Nish, ta obbreeyn-ymmyrçhagh goll er reaghey ec yn un traa veih 254 çheeraghyn çhengey.

[The Korean Today] Leeideilys Program Obbreeyn-Ymmyrçhagh Çhengey Cowraghyn 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Kys dy Ghoaill Ayrn ayns Obbyr Ymmyrçhagh

Foddee oo jannoo eh veih’n thie, lesh ynrican browser-eddyr-voggyl. Cha nel feme er schleiyn er-lheh ny keeal ayns çhengey cowraghyn.

Cha Nel Videoyn Sauçhit — Cha Nel Agh Earrooyn Faagit

Shoh yn feysht smoo mennick feyshtit. Nagh vel y video sauçhit tra t’ou filmey lesh webcam?

Cha nel fyleyn video sauçhit. Ta’n çhaghnoaylleeaght lhienish ain tayrn magh daa red ayns feer-hraa.

Cha nel agh ny h-earrooyn shoh sauçhit. Cha bee caslys yn eddin ayd ny fyl video ayd faagit er y server. Ta ny co-phoyntyn earrooagh as feeuidyn grooish eddin yn ard-ghaa ta cur bea da’n avatar 3D, as t’ad fondagh.

Foddee Pagh Erbee Goaill Ayrn

[The Korean Today] Program Obbreeyn-Ymmyrçhagh WIA Talk Reaghey ec yn Un Traa veih 254 Çheeraghyn Çhengey er feie yn Theihll © The Korean Today Editorial

Yn Caghlaa ta Goaill Ayrn Cur Lesh

Ta’n daa co-phoynt laue t’ou cur cheet dy ve cowraghyn yn avatar 3D. Ta’n avatar shoh soit stiagh ayns e-lioaryn WIA Books (wiabook.com), lhiggey da ny bouyr lhaih lioaryn ayns çhengey cowraghyn. Shoh red nagh row rieau ayn ayns boayl erbee er y theihll roïe.

Ny-yeih, ta un red elley ayd dy ve fys ayd er mychione y skeeal shoh.

Miluga — Yn Ennym Ren Toshiaghey veih ‘Miluga’

Yn chaillin va laccal kionnaghey flooyr agh cha dod ee agh screeu ‘Miluga’ er noter. Cha nel fys ain yn ennym eck. Agh ta ny three lettyryn shen nish er jeet dy ve ennym y chlare so-roshtynys jeh WIA Books (wiabook.com) 35 blein ny yei.

Miluga — Clare ta cur kiartyn roshtyn nastee da dy chooilley lioar t’er ny hroggal son fir-chosney verçhagh firrinit ec UNHCR, sleih ta dy-mooar bouyr, as sleih ta dy-mooar doal.

Ta’n ayrn t’ou goaill soilshit dy jeeragh ayns lioaryn çhengey cowraghyn 3D y chlare Miluga. Tra ta lhaihder bouyr foshley e-lioar, ta’n avatar 3D taishbyney chooid y lioar ayns çhengey cowraghyn — ta dagh cowrey jeh’n avatar shen crooit veih’n daa ayd’s.

Leeideilys Shirrey

T’eh kiart dy liooar mannagh vod oo goaill ayrn dy jeeragh. Ynrican skeaylley yn naight shoh da sleih mygeayrt-y-mood foddee ve cooney mooar. Skeaylley er çheshveanish theayagh ny ginsh da pagh ennagh ta annym oc ayns çhengey cowraghyn veagh feer vie.

“Va caillin ayn va laccal kionnaghey flooyr agh cha dod ee agh screeu ‘Miluga’. Nish, 35 blein ny yei, ta çhaghnoaylleeaght goll er croo ta lhiggey da sleih gollrish ish lhaih lioaryn, loayrt, as çhiangle rish y theihll.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages