Miluga

Era uma vez um rapaz.

Um dia, durante o seu segundo ano do ensino secundário, foi a uma pequena loja no topo de uma colina fazer um recado. Era uma pequena loja gerida por um casal de idosos. Lá dentro, havia uma rapariga de idade semelhante que parecia estar à procura de algo, mas o rapaz não prestou muita atenção e tentou comprar o que precisava e ir embora.

Nesse momento, a dona da loja, uma senhora idosa, chamou o rapaz. Entregou-lhe um pequeno pedaço de papel e pediu-lhe que lesse o que estava escrito.

No bilhete estava escrito ‘Miluga’.

O rapaz pensou numa palavra que conseguia adivinhar. Só lhe ocorreu ‘farinha’ e sugeriu que poderia ser farinha. A senhora ficou agradecida e o rapaz voltou para casa.

No entanto, continuou a pensar nisso. ‘A dona da loja provavelmente sabe ler…’

No dia seguinte, o rapaz voltou à loja.

“O ‘Miluga’ escrito no bilhete que me mostrou ontem, não foi escrito por aquela rapariga perto da entrada?”

A senhora ficou surpreendida e perguntou como ele sabia. A rapariga tinha uma deficiência que dificultava a comunicação verbal. Ela escreveu ‘Miluga’ no papel porque não conseguia comunicar para comprar um saco de farinha.

Nesse dia, o rapaz tomou uma decisão. Se algum dia se encontrasse numa posição de ajudar alguém, ajudaria primeiro aqueles com deficiências físicas ou sem oportunidades educacionais, aqueles que são socialmente vulneráveis.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Uma história que começou a partir da memória de um rapaz © The Korean Today Editorial

35 Anos Depois

Passaram-se 35 anos. O rapaz fundou a SmileStory Inc. na Coreia do Sul em 2009 e estabeleceu a WIA (World Certification Industry Association) na Estónia em 2018. Com a intenção de beneficiar o mundo com a tecnologia mais avançada da humanidade, tem criado tecnologia para cumprir essa promessa.

WIA Talk — Uma plataforma universal de língua gestual que permite comunicar com qualquer pessoa usando uma única língua gestual 3D, sem a necessidade de aprender diferentes línguas gestuais (ASL, KSL, BSL…) para cada país. E WIA Braille (wiabraille.com) — Um sistema braille universal baseado no IPA (Alfabeto Fonético Internacional) que permite ler em 7.000 idiomas uma vez aprendido. Para os surdos, existe o WIA Talk, e para os cegos, existe o WIA Braille. Quando estes dois se encontram, surdos e cegos podem comunicar diretamente sem intérprete. Isto ainda não foi realizado em nenhum lugar.

A tecnologia está pronta. O avatar 3D mostra língua gestual, move a sincronização labial e expressa emoções. Mas para que este avatar se mova de forma mais natural — são necessários dados de movimentos reais das mãos humanas.

Demorou 35 anos. Durante esse tempo, deve ter havido alguém que se afastou sem conseguir comprar um saco de farinha. Se tivesse sido mais rápido, poderia ter chegado a mais uma pessoa mais cedo.

Agora, estão a ser recrutados voluntários simultaneamente de 254 regiões linguísticas.

[The Korean Today] Guia do Programa de Voluntariado de Língua Gestual 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Como Participar no Voluntariado

Pode fazê-lo a partir de casa, apenas com um navegador web. Não são necessárias competências especiais nem experiência em língua gestual.

Os Vídeos Não São Guardados — Apenas Números Permanecem

Esta é a pergunta mais frequente. O vídeo não é guardado quando se filma com a webcam?

Os ficheiros de vídeo não são guardados. A nossa tecnologia proprietária extrai duas coisas em tempo real.

Apenas estes números são guardados. A sua imagem facial ou ficheiro de vídeo não permanecerá no servidor. As coordenadas numéricas e os valores de expressão facial são os dados-chave que dão vida ao avatar 3D, e são suficientes.

Qualquer Pessoa Pode Participar

[The Korean Today] Programa de Voluntariado WIA Talk — Recrutamento Simultâneo de 254 Regiões Linguísticas em Todo o Mundo © The Korean Today Editorial

A Mudança que a Participação Traz

Os dados de coordenadas da mão que fornece tornam-se os gestos do avatar 3D. Este avatar é incorporado nos e-books do WIA Book (wiabook.com), permitindo que os surdos leiam livros em língua gestual. Isto é algo que nunca existiu em nenhum lugar do mundo antes.

No entanto, há mais uma coisa que precisa de saber sobre esta história.

Miluga — O Nome que Começou a Partir de ‘Miluga’

A rapariga que queria comprar farinha mas só conseguiu escrever ‘Miluga’ num bilhete. Não sabemos o nome dela. Mas essas três letras tornaram-se agora o nome do programa de acessibilidade do WIA Book (wiabook.com) 35 anos depois.

Miluga — Um programa que oferece direitos de acesso gratuito a todos os livros publicados para refugiados verificados pelo ACNUR, pessoas com deficiência auditiva severa e pessoas com deficiência visual severa.

A sua participação é diretamente refletida nos livros de língua gestual 3D do programa Miluga. Quando um leitor surdo abre um e-book, o avatar 3D mostra o conteúdo do livro em língua gestual — cada gesto desse avatar é criado a partir dos seus dados.

Guia de Candidatura

Não faz mal se não puder participar diretamente. Apenas divulgar esta notícia às pessoas à sua volta já pode ser uma grande ajuda. Partilhar nas redes sociais ou contar a alguém interessado em língua gestual seria muito apreciado.

“Havia uma rapariga que queria comprar farinha mas só conseguiu escrever ‘Miluga’. Agora, 35 anos depois, está a ser criada tecnologia que permite que pessoas como ela leiam livros, comuniquem e se conectem com o mundo.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages