Miluga

E tamaiti tāne tei reira.

I tētaʻi rā i tōna rua o te mataʻiti ki te ʻāpiʻi tuatoru, ka ʻaere atu aia ki tētaʻi toa meangiti ki runga i te tuaivi nō tētaʻi ʻāngaiʻanga. E toa meangiti tēia i aratakiʻia e tētaʻi tokorua ruaine. I roto, e tētaʻi tamāʻine ō te au mataʻiti ōrite te āʻanga tei kimi ra i tētaʻi mea, kāre ra te tamaiti tāne i ʻāru meitaki ana ka ʻoko atu aia i tāna mea ka inangaroʻia e ka ʻaere.

I taua ʻatianga ra, ko te puʻapinga toa, e ruaine pakari, ka karangia mai aia i te tamaiti tāne. Ka ʻōronga atu aia i tētaʻi pepa meangiti kiāia ka pati atu aia kiāia kia tatau i te mea i tātāʻia ki runga.

I runga i te pepa i tātāʻia ‘Miluga’.

Ka manakonakoʻia e te tamaiti tāne tētaʻi kupu ka taea e ia te ʻakakoro. Ko te ʻparāoa’ ānake tāna i manakoʻia ka kī atu aia peneiʻake ko te parāoa. Ka rekareka te ruaine, ka oki atu te tamaiti tāne ki te kāinga.

Nō reira rā, ka manakonako ua atu aia. ‘Kā kite pāʻa te puʻapinga toa i te tatau…’

I te rā i muri ake, ka oki atu te tamaiti tāne ki te toa.

“Ko te ‘Miluga’ i tātāʻia ki runga i te pepa tāʻau i ʻākara mai ei iāku inanāʻi, nā taua tamāʻine rā i te ngutupa ainei i tātā?”

Ka mataʻara te ruaine ka ui atu eaʻa tōna kite. E maki tō te tamāʻine i rave ngātaʻa ei i te tuatua atu. Ka tātā aia i te ‘Miluga’ ki runga i te pepa nō te mea kāre aia i rauka i te tuatua atu kia ʻoko i tētaʻi pūtē parāoa.

I taua rā ra, ka oti te ʻakamaroʻiroʻi a te tamaiti tāne. Mē kitea aia i tētaʻi tūranga ka taea ei e ia te tauturu i tētaʻi tangata, ka tauturu mua aia i te aronga tei ʻati i te kopapa, me kore tei kore ʻe tūranga ʻāpiʻiʻanga, te aronga paruparu o te ʻoire.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Tētaʻi tuatua i ʻakamatāʻia mai i te manakonakoʻanga o tētaʻi tamaiti tāne © The Korean Today Editorial

35 Mataʻiti i Muri Ake

Kua ʻuri 35 mataʻiti. Ka ʻakatu te tamaiti tāne i te SmileStory Inc. i Korea Tonga i te mataʻiti 2009 ka ʻakatupu i te WIA (World Certification Industry Association) i Estonia i te mataʻiti 2018. Ma te manako kia ʻāravei i te ao nei ki te tekinōria teitei roa atu a te tangata, kua anga aia i te tekinōria kia ʻakatinamou i taua ʻakakoreʻanga ra.

WIA Talk — Tētaʻi papa reo tūrori ʻōtireti e tuku nei i te tuatua ki tētaʻi tangata ma te ʻakapūʻanga i tētaʻi reo tūrori 3D, kāre e ʻinangaroʻia kia ʻāpii i te au reo tūrori tuke (ASL, KSL, BSL…) nō tētaʻi enua. E te WIA Braille (wiabraille.com) — Tētaʻi pūnanga braille ʻōtireti i ʻangaʻia ki runga i te IPA (International Phonetic Alphabet) e tuku nei i te tatauʻanga i te 7,000 reo meʻia kua ʻāpiʻiʻia. Nō te aronga turi, e WIA Talk tei reira, nō te aronga matapo, e WIA Braille tei reira. Kia tūtaki tēia rua, ka rauka i te aronga turi e te matapo te tuatua tika atu kāre e tangata ʻakauri. Kāre ʻoki tēia i tupu i tētaʻi ngāʻi.

Kua mātau te tekinōria. Ka ʻākara te avatar 3D i te reo tūrori, ka nekinekirā i te ngutu, ka ʻākara i te manako. Kia neke ra tēia avatar ma te māori — ka ʻinangaroʻia te au kīʻanga rima o te tangata mou.

35 mataʻiti tei ʻuri. I taua tuātau ra, tei reira pāʻa tētaʻi tangata i oki atu ma te kore e rauka i te ʻoko i tētaʻi pūtē parāoa. Mē viviki ake, ka tae atu ki tētaʻi tangata ʻōkotaʻi ake viviki ake.

Ināra, kua ʻākonoʻia te au tūao mei roto mai i te 254 ngāʻi reo i te ʻatianga ōkotaʻi.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Reo Tūrori Porokarāmu Tūao Aratakiʻanga © The Korean Today Editorial

Me Peʻea te Kōparaʻanga i te Tūao

Ka rauka iāʻau te rave mei te kāinga, ma te web browser ānake. Kāre e pūkeʻa aratakiʻia me kore e kiteʻanga reo tūrori e ʻinangaroʻia.

Kāre e Vitio i Tukuʻia — Ko te Numero Ānake e Toe

Ko tēia te uiʻanga i uiʻia roa ʻia. Kāre ainei te vitio i tukuʻia i te pātiʻanga ki te webcam?

Kāre e faira vitio i tukuʻia. Ko tā mātou tekinōria ka ʻakauta i te rua mea i te tuātau mou.

Ko tēia au numero ānake i tukuʻia. Kāre tōʻou ʻākara mata me kore faira vitio e toe ki runga i te server. Ko te au tūranga numero e te tīkangaʻanga mata ko te kīʻanga tāviri ia e ʻakaora i te avatar 3D, e ka tau ua.

Ka Rauka i Tētaʻi Tangata te Kōpara

[The Korean Today] WIA Talk Porokarāmu Tūao e ʻĀkono i te ʻĀtianga ʻOkotaʻi mei te 254 Ngāʻi Reo i te Ao Katoa © The Korean Today Editorial

Te Tauīʻanga e Rave ʻia e te Kōparaʻanga

Te au kīʻanga tūranga rima tāʻau e ʻōronga ka riro ei tūrori nō te avatar 3D. Ka tāmouʻia tēia avatar ki roto i te au puka-e o te WIA Book (wiabook.com), ka tuku i te aronga turi kia tatau puka i te reo tūrori. Kāre ʻoki tēia i tupu i tētaʻi ngāʻi i te ao nei i mua ake.

Nō reira rā, e tētaʻi mea ʻōkotaʻi ake tāʻau e ʻinangaroʻia kia kite nō tēia tuatua.

Miluga — Te Ingoa i ʻAkamatāʻia mei ‘Miluga’

Te tamāʻine tei ʻinangaro i te ʻoko parāoa kāre rā i rauka i te tātā i te ‘Miluga’ ki runga i te pepa. Kāre tātou e kite i tōna ingoa. Kāre rā, kua riro taua toru reta ra ei ingoa nō te porokarāmu ʻakarauka o te WIA Book (wiabook.com) 35 mataʻiti i muri ake.

Miluga — Tētaʻi porokarāmu e ʻōronga nei i te tika tomo ʻōreʻanga ki te au puka katoatoa i tāʻia nō te aronga ʻōro UNHCR i ʻakapapūʻia, te aronga turi roa, e te aronga matapo roa.

Ko tōʻou kōparaʻanga ka ʻākara tikaʻia ki roto i te au puka reo tūrori 3D o te porokarāmu Miluga. Kia ʻakakī tētaʻi tangata tatau turi i tētaʻi puka-e, ka ʻākara te avatar 3D i te au mea o te puka i te reo tūrori — ko tētaʻi tūrori o taua avatar ra i ʻangaʻia mei tōʻou kīʻanga.

Aratakiʻanga Tono

Kia kore koe e rauka i te kōpara tika atu, mē tuku ua koe i tēia tuatua ki te aronga e vaitata mai kiāʻau ka riro tēia ei tauturu maata. Mē tuku ki runga i te media papāranga me kore mē kōrero ki tētaʻi tangata e ʻinangaro ana i te reo tūrori ka rekaʻia.

“E tamāʻine tei ʻinangaro i te ʻoko parāoa kāre rā i rauka i te tātā i te ‘Miluga’. Ināra, 35 mataʻiti i muri ake, kua ʻangaʻia te tekinōria e tuku nei i te aronga pēnei iāia kia tatau puka, kia tuatua, kia ʻōnoʻono ki te ao nei.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages