ИИ разклаща канона Джангьонг и попада в капана на „гладката грешка в превода“

1. Тази колонка предупреждава, че ИИ превежда будистки сутри на гладък съвременен език, но може да създаде „правдоподобни грешки в превода“, когато се загуби догматичният контекст.
2. Колоната сравнява пет пасажа от Гымганганьон, Паня-симганьон, Юмаганьон, Бепхваганьон и Чапахамганьон, за да противопостави грешките, характерни за ИИ, на правилните тълкувания.
3. Авторът твърди, че ИИ трябва да се използва като инструмент за първоначален превод, но окончателната преценка трябва да се прави от човек с познания по класически китайски и умения за текстова критика.

Резюме, написано от AI по оригиналната статия · 88 езика