박찬두
우주는 실체가 아닌 관계… 양자물리학이 다시 불러낸 붓다의 삼법인과 화엄
20세기가 뉴턴의 기계론적 우주관을 무너뜨린 양자역학의 탄생기였다면, 21세기의 첨단 물리학은 한층 더 근본적인 질문 앞에 서 있다. 우주에 과연 고정불변한 실체(Entity·독립적으로 존재하는 변하지 않는 본체)가 존재하는가라는 형이상학적 물음이다. …
전자현미경이 포착한 원자의 춤, 불교의 인연화합을 비추다
과학은 보이지 않는 세계를 보이게 만들고, 불교는 보이는 세계의 본질을 다시 묻게 만든다. 원자와 원자가 서로 다가가 결합하고, 조건이 달라지면 다시 떨어져 나가는 장면이 전자현미경으로 관찰되었다는 사실은 단순한 과학 뉴스에…
『법구경』은 정말 부처님의 말씀인가…문헌학 논쟁에서 AI 분석까지, ‘불설·비불설’의 쟁점을 다시 묻다
불교 신자뿐 아니라 일반 대중에게도 가장 널리 알려진 불교 성전 가운데 하나가 『법구경(Dhammapada)』이다. “마음이 모든 법의 근본이다”는 첫머리의 구절처럼, 『법구경』은 짧고 응축된 시구로 삶과 윤리, 수행과 마음의 문제를 선명하게 전달해온…
도올 김용옥의 ‘점칠 정(貞)’ 해석, 주역 원문을 되살린 고증인가 과격한 직역인가
동양철학의 최고 고전으로 꼽히는 《주역(周易)》을 둘러싼 해석 논쟁은 아직 끝나지 않았다. 그중에서도 건괘(乾卦)의 핵심어인 ‘원형이정(元亨利貞)’의 마지막 글자, ‘정(貞)’을 어떻게 읽을 것인가는 단순한 번역 문제가 아니다. 그것은 《주역》을 원시…
한 글자의 다의성을 놓친 인간 번역, AI가 관습적 오역의 사슬을 끊다
수백 년 동안 동양 고전 번역은 앞선 세대의 해석을 토대로 이어져 왔다. 그 과정에서 축적된 지적 전통도 있었지만, 동시에 기존 번역의 오류를 비판 없이 되풀이하는 관습적 오역도 함께 대물림됐다. 특히…
천년의 성리학 프레임이 깨졌다…AI가 다시 읽은 《도덕경》·《장자》·《대학》의 원문
인공지능(AI)이 동양 고전의 방대한 출토 문헌(무덤·유적·죽간·백서 등에서 새로 발견된 고대 문헌)을 학습하면서, 수백 년 동안 절대적 권위처럼 받아들여졌던 유교적 주석 전통에 균열이 생기고 있다. 고전 번역 학계와 한국고전번역원 등 연구…
갑골문 속 사라진 발음, AI가 고대 한자음의 미스터리를 추적
문자는 살아남았지만 목소리는 사라졌다. 3,000여 년 전 상나라, 곧 은나라 사람들은 거북 껍질과 짐승 뼈에 글자를 새겼다. 오늘날 갑골문자라고 불리는 이 문자는 한자의 가장 이른 형태로 평가되며, 동아시아 문자 문명의…
AI가 밝혀낸 장경각의 비밀, 인간 번역의 ‘관습적 오역’을 다시 묻다
방대한 불교 고전 문헌을 인공지능(AI)으로 교차 검증하는 시도가 확산되면서, 수 세기 동안 관습적으로 받아들여졌던 번역과 주석을 다시 살펴보려는 움직임이 커지고 있다. 팔만대장경을 비롯한 한역 불전, 초기불전, 논서, 주석서의 용례를 대규모로…
AI가 흔드는 장경각, ‘매끄러운 오역’의 덫에 걸리다
인공지능(AI)이 팔만대장경(八萬大藏經) 1억 자 분량의 데이터를 단 몇 초 만에 번역하고 분석하는 시대가 열렸다. 이제 불교 경전의 원문을 입력하면 AI는 막힘없이 현대 한국어 문장을 만들어낸다. 문장은 자연스럽고, 표현은 세련되며, 속도는…
AI가 깨운 대승의 진수, 선방을 나와 저잣거리로 나서라
오늘날 세계는 대한민국이라는 문화적 영토에 깊이 매료되어 있다. 음악과 영화, 드라마와 음식에 이르기까지 이른바 K-컬처는 인종과 국경의 경계를 넘어 세계인의 일상 안으로 스며들고 있다. 이제 세계는 한국의 외형적 문화만이…
