AI schudt het Janggyeong-archief door, en valt in de val van de 'gladde mistranslatie'

1. Dit is een column over hoe AI boeddhistische sutra's in vloeiend modern Koreaans vertaalt, maar daarbij plausibele mistranslaties kan maken die de leerstellige context missen.
2. De column toont aan de hand van vijf passages uit de Geumganggyeong, Banyasimgyeong, Yumagyeong, Beophwagyeong en Japahamgyeong de AI-vertalingen naast de juiste interpretaties.
3. De auteur stelt dat AI als hulpmiddel voor de eerste vertaling kan dienen, maar dat de definitieve beoordeling moet worden gedaan door iemand met kennis van klassiek Chinees en tekstkritische vaardigheden.

Samenvatting door AI geschreven op basis van het originele artikel · 88 talen