AI rister Janggyeong-arkivet, og havner i fellen med den 'glatte feiloversettelsen'

1. Dette er en kronikk om hvordan AI oversetter buddhistiske skrifter til flytende moderne koreansk, men kan lage troverdige feiloversettelser som går glipp av den doktrinære konteksten.
2. Kronikken sammenligner AI-oversettelser med riktige tolkninger gjennom fem avsnitt fra Geumganggyeong, Banyasimgyeong, Yumagyeong, Beophwagyeong og Japahamgyeong.
3. Forfatteren hevder at AI kan brukes som verktøy for førsteoversettelse, men at den endelige vurderingen må gjøres av en person med opplæring i klassisk kinesisk og tekstkritisk kompetanse.

Sammendrag skrevet av AI ut fra originalartikkelen · 88 språk