Палман Теджанггьон під загрозою ШІ: пастка «гладкого хибного перекладу»

1. Колонка попереджає, що ШІ перекладає буддійські тексти плавною сучасною мовою, але може припускатися переконливих помилок, які втрачають доктринальний контекст.
2. Колонка порівнює п'ять уривків із Кымганкіон, Пханьясімкіон, ЮмаКіон, Пхопхваккьон і Чапахамкьон, зіставляючи переклади ШІ з правильними тлумаченнями.
3. Автор стверджує, що ШІ слід використовувати як інструмент для чернетки, а остаточне рішення має ухвалювати людина з освітою в класичній китайській мові та здатністю до текстологічного аналізу.

Підсумок написав AI за оригінальною статтею · 88 мов