ዶል ኪም ዮንግ-ኦክ የ‘貞’ ትርጓሜ፦ የጥንቱን ጽሑፍ መልሶ የማግኘት ትንተና ወይስ ከመጠን ያለፈ ቀጥተኛ ትርጉም?

1. ፕሮፌሰር ዶል ኪም ዮንግ-ኦክ በጁዮክ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን 貞 የሚለውን ቃል ‘ቅን’ ሳይሆን ‘መተንበይ’ ብለው መተርጎማቸው አከራካሪ ሆኗል።
2. ትርጓሜው በኤሊ ጽሑፎች፣ በነሐስ ጽሑፎችና በተገኙ ሰነዶች ጥናት ላይ የተመሠረተ ቢሆንም፣ በትንቢቱ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ‘እንደገና ጠይቅ’ ማለት እንደሚሆን ተቺዎች ያመለክታሉ።
3. ጽሑፉ 貞 እንደ ዘመኑና አውድ ‘ምክር መጠየቅ’፣ ‘የተወሰነውን መጠበቅ’ ወይም ‘ቀጥተኛና ታማኝ’ ተብሎ በደረጃ እንዲነበብ ሐሳብ ያቀርባል።

ከዋናው ጽሑፍ በAI የተጻፈ ማጠቃለያ · 88 ቋንቋዎች