AI afslører hemmeligheden bag Janggyeonggak og stiller spørgsmål ved den 'konventionelle fejloversættelse' fra mennesker

1. Der er en voksende bevægelse for at genoverveje de konventionelt accepterede oversættelser og kommentarer til buddhistiske klassikere ved krydsvalidering med AI.
2. Fem passager — Sutta-nipāta, Daeseunggisinnon, Beopgugyeong, Geumgganggyeong og Banyasimgyeong — blev fremlagt som eksempler på, at eksisterende oversættelser læses på ny.
3. En embedsmand fra Yeokgyeongwon sagde, at det er menneskelige forskere uddannet i klassisk kinesisk, der må afgøre, om en AI-foreslået læsning er en fejloversættelse, selv når AI viser kandidaterne.

Resumé skrevet af AI ud fra den originale artikel · 88 sprog