Glatte Fehlübersetzungen: Wie KI die buddhistischen Schriften gefährdet

1. Eine Kolumne warnt, dass KI buddhistische Sutras in flüssiges modernes Deutsch übertragen kann, dabei aber den lehrmäßigen Kontext übersehen und plausible Fehlübersetzungen erzeugen kann.
2. Die Kolumne stellt fünf Passagen aus dem Geumganggyeong, Banyasimgyeong, Yumagyeong, Beophwagyeong und Japahamgyeong den korrekten Deutungen gegenüber und vergleicht sie mit KI-Übersetzungen.
3. Der Autor argumentiert, dass KI nur als Werkzeug für Erstentwürfe dienen sollte und die endgültige Prüfung von Menschen mit Kenntnissen des klassischen Chinesisch und textkritischer Kompetenz vorgenommen werden muss.

Von KI aus dem Originalartikel verfasste Zusammenfassung · 88 Sprachen