AI Reveals Secret of Janggyeonggak, Questioning Human 'Conventional Mistranslations'

1. A movement is growing to re-examine conventionally accepted translations and annotations of Buddhist classics by cross-checking them with AI.
2. Five passages — Sutta-nipāta, Daeseunggisinnon, Beopgugyeong, Geumgganggyeong and Banyasimgyeong — were presented as cases of rereading existing translations.
3. An official at Yeokgyeongwon said that judging whether a reading is a mistranslation remains the job of human researches trained in classical Chinese, even when AI presents the candidates.

Summary written by AI from the original article · 88 languages