English · 박찬두 ·
The Trap of Smooth Mistranslation: AI and the Buddhist Scriptures
AI 3-line summary
- A column warns that AI can translate Buddhist sutras into smooth modern language but may miss doctrinal context and produce plausible mistranslations.
- The column compares five passages from the Geumganggyeong, Banyasimgyeong, Yumagyeong, Beophwagyeong and Japahamgyeong, contrasting AI-style mistranslations with correct interpretations.
- The author argues that AI should be used as a first-draft tool, while final judgment must rest with people trained in classical Chinese and textual criticism.
Summary written by AI from the original article · 88 languages
Read the full article (machine translation) → Original article (Korean): AI가 흔드는 장경각, ‘매끄러운 오역’의 덫에 걸리다
AI 3-line summaryMore ›
[WYD 2027 Is Korea Ready? ⑱] People with disabilities are fellow pilgrims too… From a 'WYD that helps' to a 'WYD that goes together'
Gangseo-gu Marks 3rd Anniversary of Gangseo Byeolbit Space Science Museum With October 31 Science and Culture Festival, Including Special Exhibitions, Planetarium Shows, Performances and 10 Outdoor Experience Booths
Rest in the Forest, Fall in Love with Nature…Hanam City Hosts Hanaban Healing Festival
[100 Years Ago Today] October 17, 1926 - Arirang in its 17th Day of Screening, a Sunday in Gyeongseong Two Weeks After the Dedication, and the World One Week After the Fall of Wuhan
Model and actor Kim Gwangyeong appointed PR ambassador for 2026 Global Influencer Expo… also takes part as award presenter
