تفسیر دول کیم یونگ‌اوک از واژه 貞 در جویّوک: احیای فیلولوژیک یا ترجمه تحت‌اللفظی افراطی؟

1. استاد دول کیم یونگ‌اوک واژه 貞 در جویّوک را به‌جای «راست و درست» به معنای «با فال پرسیدن» تفسیر کرده و بحث درباره اعتبار این تفسیر ادامه دارد.
2. این تفسیر بر پژوهش‌های کتیبه‌های استخوان فال، کتیبه‌های مفرغی و متون کاوش‌شده استوار است، اما منتقدان می‌گویند که در خود عبارت‌های فال ناهمگون می‌شود، زیرا معنای «دوباره فال گرفتن» می‌دهد.
3. این مقاله پیشنهاد می‌کند که 貞 را بسته به دوره و بافت، لایه‌لایه خواند: به معنای «با فال پرسیدن»، «پایبندی به آنچه تعیین شده» و «درست و راست».

خلاصه‌ای که هوش مصنوعی از مقاله اصلی نوشته است · ۸۸ زبان