MI, kas satricina Palman Daejanggyeong, iekrīt “gludas kļūdainas tulkošanas” slazdā

1. Slejā tiek brīdināts, ka MI budistu svētos tekstus tulko raitā mūsdienu valodā, taču var rasties “ticamas kļūdas”, kas pazaudē doktrīnas kontekstu.
2. Slejā pieci fragmenti no Geumganggyeong, Banyasimgyeong, Yumagyeong, Beophwagyeong un Japahamgyeong salīdzināti ar MI radītajiem kļūdainajiem tulkojumiem un pareizajām interpretācijām.
3. Autors uzskata, ka MI jāizmanto tikai kā sākotnējais tulkošanas rīks, bet galīgo spriedumu jāpieņem cilvēkam, kurš pārzina klasisko ķīniešu valodu un tekstu kritiku.

MI sagatavots kopsavilkums no oriģinālraksta · 88 valodas