ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 30 ਅਕਤੂਬਰ 2026 11:17:46 KST ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੌਗ ਇਨ ਸਾਈਨ ਅੱਪ 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean Todayਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਿਊਰੋ ਭਰਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ, ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਓ (ਨਵੀਂ ਟੈਬ)

ਪੰਜਾਬੀ

AI ਦਾ 3 ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰ · 12,421 ਨਤੀਜੇ · ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[100년 전 오늘] 1926년 8월 1일 – 잡지 『개벽』, 총독부 검열 서른일곱 번 끝에 통권 72호로 문을 닫다

[ਅੱਜ ਤੋਂ 100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ] 1 ਅਗਸਤ 1926 - ਰਸਾਲਾ 'ਗਾਏਬਯੋਕ' ਗਵਰਨਰ-ਜਨਰਲ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਸੈਂਤੀ ਵਾਰ ਦੀ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਮਗਰੋਂ 72ਵੇਂ ਅੰਕ ਨਾਲ ਬੰਦ

1 ਅਗਸਤ 1926 ਨੂੰ ਚੋਂਦੋਗਯੋ ਯੁਵਕ ਸੰਘ ਵੱਲੋਂ ਜੂਨ 1920 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਰਸਾਲਾ 'ਗਾਏਬਯੋਕ' 72ਵੇਂ ਅੰਕ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

2026-08-01

보건복지부·한국건강증진개발원, 2027년 문신사법 시행 대비 「문신시술 표준지침」 배포…위생·시설 기준 마련

ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਹੈਲਥ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਨੇ 2027 ਦੇ ਟੈਟੂ ਐਕਟ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ "ਟੈਟੂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮਿਆਰੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼" ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ: ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤ ਮਾਪਦੰਡ ਤੈਅ

ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਹੈਲਥ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਨੇ 31 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਟੈਟੂ ਐਕਟ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਜੋਂ "ਟੈਟੂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮਿਆਰੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼" ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।

2026-08-01

하남시, K-컬처·국가정원·AI로 산업 기반 확충 추진

ਹਨਾਮ ਸ਼ਹਿਰ K-ਕਲਚਰ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਗੀਚੇ ਅਤੇ AI ਨਾਲ ਉਦਯੋਗਿਕ ਆਧਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ

ਹਨਾਮ ਸ਼ਹਿਰ K-ਕਲਚਰ ਕੰਪਲੈਕਸ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਗੀਚੇ ਅਤੇ AI ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਕਲੱਸਟਰ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2026-08-01

하남고 2학년 학생들, 자원순환마켓 수익금 37만 원 기탁

ਹਾਨਾਮ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰੋਤ ਚੱਕਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀ ਕਮਾਈ 3,70,000 ਵੌਨ ਦਾਨ

ਹਾਨਾਮ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ 'ਜਾਵੋਨ ਸੁਨਹਵਾਨ ਮਾਰਕੀਟ' ਦੀ ਕਮਾਈ 3,70,000 ਵੌਨ ਹਾਨਾਮ-ਸੀ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।

2026-08-01

하남시, 미사 문화의 거리 야간 금연 계도…주민 간접흡연 불편 대응

ਹਾਨਾਮ-ਸੀ ਮਿਸਾ ਕਲਚਰ ਸਟਰੀਟ ’ਤੇ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਤੰਬਾਕੂ-ਮੁਕਤ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਏਗਾ, ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਅਸਿੱਧੇ ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ

ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਹਾਨਾਮ-ਸੀ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ ਸੈਂਟਰ ਨੇ ਮਿਸਾ ਕਲਚਰ ਸਟਰੀਟ ’ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਤੰਬਾਕੂ-ਮੁਕਤ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ।

2026-08-01

[Day 65] 강회의 말

[ਦਿਨ 65] ਗਾਂਗਹੋਈ ਦਾ ਘੋੜਾ

ਸਾਮਗੁਕਜ਼ੀ 365 ਲੜੀ ਦੇ ਦਿਨ 65 ਵਿੱਚ ਵੋਨ ਸੂਲ ਗਾਂਗਹੋਈ ਵੱਲ ਭੱਜਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੂਹ ਦਾ ਪੀਲਾ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਉਲਟੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

2026-08-01

중구문화재단·중구1인가구지원센터 업무협약 체결

Jung-gu Cultural Foundation ਅਤੇ Jung-gu Single-Person Household Support Center ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ

ਸਿਓਲ ਦੀ Jung-gu Cultural Foundation ਅਤੇ Jung-gu Single-Person Household Support Center ਨੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ (MOU) ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।

2026-08-01

우주에서 만난 꼬마 별, 여덟 살의 용기를 그리다

ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਤਾਰਾ, ਅੱਠ ਸਾਲ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਲੇਖਕ ਚੋਈ ਇਨ-ਯੰਗ ਦੀ ਕੋਰੀਆਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਤਸਵੀਰੀ ਕਿਤਾਬ «Ujueseo Gajang Bitnaneun 8beonjjae Seonmul» WIA Book ਵੱਲੋਂ 1 ਅਗਸਤ 2026 ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ।

2026-08-01

‘쉿’ 대신 손짓 세 가지…초등 도서관이 찾은 배려의 소리

'ਸ਼ੁਸ਼' ਦੀ ਥਾਂ ਤਿੰਨ ਇਸ਼ਾਰੇ…ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਧਿਆਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਲੇਖਕ ਜੋ ਸੋਨਜਿਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ 'Chaeknarae Saseoseonsaengnimgwa Kkumnarae Doseogwanui Se Gaji Sori' 1 ਅਗਸਤ 2026 ਨੂੰ ਈ-ਬੁੱਕ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ।

2026-08-01

반려동물과의 이별, 오늘을 사랑하는 연습으로 그린 에세이

ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਨਾਲ ਵਿਛੋੜਾ, ਅੱਜ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਨਿਬੰਧ

ਲੇਖਕ ਕਿਮ ਹਿਓਨਸੂ ਦਾ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਨਾਲ ਵਿਛੋੜੇ ਬਾਰੇ ਨਿਬੰਧ "Neoreul Bonaeneun Yeonseup — ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜੀਵ ਜੋ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ" 1 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਈ-ਬੁੱਕ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

2026-08-01

걱정도 미련도 두려움도, 잠귀는 아이마다 다른 잠을 배달한다

ਚਿੰਤਾ, ਪਛਤਾਵਾ ਤੇ ਡਰ, ਜਾਮਗਵੀ ਹਰ ਬੱਚੇ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਨੀਂਦ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ

ਕਾਂਗ ਜੀਯੋਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ "ਨੀਂਦ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹਾਂ – ਨੀਂਦ ਦੀ ਪਰੀ ਜਾਮਗਵੀ" 1 ਅਗਸਤ 2026 ਨੂੰ WIA Book ਵੱਲੋਂ ਈ-ਬੁੱਕ (PDF) ਵਜੋਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

2026-08-01

담요 집이 무너진 자리, 형제가 다시 쌓아 올린 것

ਕੰਬਲ ਵਾਲਾ ਘਰ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਥਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਫਿਰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ

ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ "Sesangeseo Jeil Jakeun Jibung" 1 ਅਗਸਤ 2026 ਨੂੰ ਈ-ਬੁੱਕ ਵਜੋਂ ਛਪੇਗੀ, ਜੋ ਕੰਬਲ ਦਾ ਘਰ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

2026-08-01

무서움을 나눠 가진 고양이 자매, 그림책 『택배 배달부 고양이』 출간

ਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿੱਲੀ ਭੈਣਾਂ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ 'Taekbae Baedalbu Goyangi' ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

WIA Book 1 ਅਗਸਤ 2026 ਨੂੰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ 'Taekbae Baedalbu Goyangi' ਈ-ਬੁੱਕ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੋ ਬਿੱਲੀ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਡਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

2026-08-01

이세돌이 알파고에 진 날, 월가 트레이더들도 조용히 밀려나기 시작했다

ਜਿਸ ਦਿਨ ਲੀ ਸੇਡੋਲ ਅਲਫ਼ਾਗੋ ਤੋਂ ਹਾਰੇ, ਉਸ ਦਿਨ ਵਾਲ ਸਟਰੀਟ ਦੇ ਟ੍ਰੇਡਰ ਵੀ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ

ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ "AI ਯੁੱਗ, ਪੈਸੇ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ" 2016 ਦੇ ਅਲਫ਼ਾਗੋ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਰਚਨਾ ਦਾ ਆਰੰਭ ਬਿੰਦੂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

2026-07-31

대전 동구 지역아동센터 명랑운동회 성황리 개최… 800여 명 화합의 장

ਦਾਏਜੋਂ ਦੇ ਡੋਂਗ-ਗੂ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਨਕ ਬਾਲ ਕੇਂਦਰਾਂ ਲਈ ਖੇਡ ਸਮਾਗਮ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ... 800 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ

ਦਾਏਜੋਂ ਦੇ ਡੋਂਗ-ਗੂ ਨੇ ਹਨਬਾਤ ਜਿਮਨੇਜ਼ੀਅਮ ਵਿੱਚ ਡੋਂਗ-ਗੂ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਚਾਈਲਡ ਸੈਂਟਰ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਚੌਥਾ ਮਿਆਂਗਨਾਂਗ ਉੱਨਡੋਂਗਹੋਏ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ।

2026-07-31

서울 강서구 ‘우장산 썸머 워터파크’ 31일 개장…8월9일까지 운영, 3년 연속 서울시체육회 공모사업 선정

ਸਿਓਲ ਦਾ ਗਾਂਗਸੀਓ-ਗੂ 31 ਤਰੀਕ ਨੂੰ 'ਉਜਾਂਗਸਾਨ ਸਮਰ ਵਾਟਰ ਪਾਰਕ' ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, 9 ਅਗਸਤ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ, ਸਿਓਲ ਸਪੋਰਟਸ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਤੀਜੇ ਸਾਲ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ

ਸਿਓਲ ਦੇ ਗਾਂਗਸੀਓ-ਗੂ ਨੇ 31 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਉਜਾਂਗਸਾਨ ਨੇਬਰਹੁੱਡ ਪਾਰਕ ਦੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ 'ਉਜਾਂਗਸਾਨ ਸਮਰ ਵਾਟਰ ਪਾਰਕ' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ 9 ਅਗਸਤ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ।

2026-07-31

38년 공직의 끝에서 전하는 가장 따뜻한 위로… 최희선 신간 『조금 늦었을 뿐입니다』 출간

38 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿੱਘਾ ਦਿਲਾਸਾ… ਚੋਈ ਹੂਈ-ਸਿਓਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ "ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ" ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

ਲੇਖਕ ਚੋਈ ਹੂਈ-ਸਿਓਨ ਦਾ ਨਿਬੰਧ "ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ" ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।

2026-07-31

노옥경 작가, AI로 확장된 ‘생명의 흐름’… ‘긴 여정(Long Swim)’에 담긴 존재의 서사

ਨੋ ਓਕ-ਗਯੋਂਗ, AI ਨਾਲ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ‘ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਹਾਅ’: ‘Long Swim’ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਹੋਂਦ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ

ਲੇਖਕਾ ਨੋ ਓਕ-ਗਯੋਂਗ ਨੇ ਆਪਣੀ AI-ਆਧਾਰਿਤ ਰਚਨਾ ‘Long Swim’ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਹਾਅ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।

2026-07-31

[역사는 살아있다 – 고구려 편] 제13화: 을지문덕과 살수대첩 – 113만 대군을 삼킨 청천강

[ਇਤਿਹਾਸ ਜਿਊਂਦਾ ਹੈ - ਗੋਗੁਰਯੋ ਭਾਗ] ਕਿਸ਼ਤ 13: ਉਲਜੀ ਮੁਨਡੋਕ ਅਤੇ ਸਾਲਸੂ ਦੀ ਲੜਾਈ - 11 ਲੱਖ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੀ ਚਿਓਂਗਚਿਓਂਗਾਂਗ

612 ਵਿੱਚ ਸੂਈ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੀ 3 ਲੱਖ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵਾਲੀ ਅਗਾਊਂ ਟੁਕੜੀ ਸਾਲਸੂ (ਅੱਜ ਦੀ ਚਿਓਂਗਚਿਓਂਗਾਂਗ) ਉੱਤੇ ਗੋਗੁਰਯੋ ਫੌਜ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰ ਗਈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ 2,700 ਸੈਨਿਕ ਲਿਆਓਡੋਂਗ ਵਾਪਸ ਪਹੁੰਚੇ।

2026-07-31

송정숙 『디지털치유론 Level I』, 디지털 치료제와 자연치유를 한 커리큘럼에 묶다

ਸੋਂਗ ਜੋਂਗ-ਸੁਕ ਦੀ ‘ਡਿਜੀਟਲ ਹੀਲਿੰਗ ਥਿਊਰੀ ਲੈਵਲ I’ ਡਿਜੀਟਲ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀ ਹੈ

ਸੋਂਗ ਜੋਂਗ-ਸੁਕ ਦੀ ‘ਡਿਜੀਟਲ ਹੀਲਿੰਗ ਥਿਊਰੀ ਲੈਵਲ I’ ਕਿਤਾਬ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਵਜੋਂ EPUB2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਈ-ਬੁੱਕ ਵਜੋਂ ਛਪੀ ਹੈ, ਜੋ ਡਿਜੀਟਲ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

2026-07-31

ਕੋਰੀਆਈ ਮੁਫ਼ਤ ਸਿੱਖੋ — ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ YouTube ਚੈਨਲ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਵੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ। YouTube · @wiakoreanpunjabi ↗