AI สั่นคลอนหอพระไตรปิฎกปาลมัน แดจังกยอง ตกอยู่ในกับดัก 'คำแปลที่ลื่นไหลแต่ผิดพลาด'

1. คอลัมน์เตือนว่า AI แปลคัมภีร์พุทธศาสนาเป็นภาษาสมัยใหม่ที่ลื่นไหล แต่อาจทำผิดพลาดอย่างน่าเชื่อถือจนสูญเสียบริบทของคำสอน
2. คอลัมน์เปรียบเทียบห้าช่วงตอนจากคัมภีร์กึมกังกยอง บันยาซิมกยอง ยูมากยอง บ็อบฮวากยอง และจาปาฮัมกยอง โดยเทียบคำแปลของ AI กับการตีความที่ถูกต้อง
3. ผู้เขียนโต้แย้งว่าควรใช้ AI เป็นเครื่องมือแปลร่างแรก แต่การตัดสินขั้นสุดท้ายต้องเป็นของผู้ที่มีความรู้ภาษาจีนคลาสสิกและความสามารถในการวิพากษ์ข้อความ

สรุปเขียนโดย AI จากบทความต้นฉบับ · 88 ภาษา