Тлумачення Доуль Кім Йон-ока щодо «貞» — відновлення оригіналу Чжоуї чи надмірно буквальний переклад?

1. Професор Дуоль Кім Йон-ок тлумачить «貞» у «Чжоуї» як «ворожити» замість «чесний», і це викликало дискусію про обґрунтованість такого тлумачення.
2. Тлумачення спирається на дослідження кістяних і бронзових написів та розкопаних текстів, однак критики зазначають незручність того, що в самому пророцтві знову з'являється значення «ворожити».
3. Стаття пропонує читати «貞» шарами залежно від епохи та контексту: «питати ворожінням», «дотримуватися визначеного» або «прямий і твердий».

Підсумок написав AI за оригінальною статтею · 88 мов