[Day 51] 잿더미 낙양
2월 · 주인 없는 칼 | 약 3분 읽기

헌제가 낙양의 잿더미 위에 도달한 다음 날 아침, 조조의 사자가 잿더미 위 임시 행궁(行宮) 앞에 도달하였다.
사자의 손에는 한 통의 표문(表文)이 들려 있었다. 조조가 이르되 “폐하의 어가가 잿더미 위에 놓이심은 천하의 큰 슬픔이옵니다. 신이 허창(許昌)에 행궁을 갖추어 놓았사오니, 폐하의 어가를 허창으로 모시고자 하옵니다.” 이 표문이 양봉(楊奉)과 한섬(韓暹)의 귀에도 건너갔다. 두 사람이 얼굴을 굳혔다.
그 저녁, 양봉이 한섬에게 한 마디를 낮게 올렸다. “조조가 오늘 아침 폐하의 어가를 허창으로 옮기려 하오. 우리가 이 자리의 공을 조조 한 사람에게 빼앗길 수는 없소이다. 오늘 밤 어가 앞에 우리 군을 세우고, 조조의 사자를 먼저 꺾읍시다.” 한섬이 고개를 끄덕였다.
그 밤, 두 사람의 군이 잿더미 위 행궁 앞에 깃발을 세웠다. 조조의 선봉 하후돈(夏侯惇)과 조홍(曹洪)이 뒤따라 도달해 있었다. 하후돈이 앞으로 나와 크게 외쳤다. “어가 앞에 창을 세운 자는 폐하의 적이다. 물러서라.” 양봉과 한섬이 크게 노하여 맞섰다.
하후돈의 쌍창이 양봉의 부장 서황(徐晃)의 월부(鉞斧)와 마주쳤다. 몇 합이 가지 아니하여 서황이 말머리를 돌려 물러섰다. 하후돈이 뒤를 쫓지 아니하고 말을 세웠다. 서황의 돌아서는 결이 이상하였다. 하후돈이 그 돌림의 결을 오래 바라보았다.
그날 밤 늦게, 서황이 자기 진영에서 조용히 빠져나와 조조의 진영으로 건너갔다. 조조에게 절을 올렸다. “저는 하동(河東) 양양(楊襄) 사람으로 성은 서(徐), 이름은 황(晃), 자는 공명(公明)이옵니다. 오늘 밤 양봉 진영의 결을 바깥에서 읽어 본 뒤, 이 공명의 걸음이 이쪽으로 건너왔사옵니다. 주공의 휘하에 받아 주시옵소서.”
조조가 크게 기뻐하였다. 서황이 조조의 오대장(五大將) 중 한 사람이 되는 첫 걸음이 오늘 밤 잿더미 위에서 놓이고 있었다.

다음 날 아침, 양봉과 한섬이 서황의 이탈을 알았다. 두 사람의 기세가 꺾였다. 조조가 헌제 앞에 나아가 무릎을 꿇었다.
“폐하. 낙양의 잿더미 위에는 궁궐이 아직 서지 못하였사옵고, 한 끼니의 밥도 제대로 오르지 못하옵니다. 신(臣)이 허창의 행궁을 갖추어 두었사오니, 폐하의 어가를 그곳으로 모시고자 하옵니다. 그곳 창고에 양식이 족히 한 해분 이상이옵고, 궁궐의 지붕이 온전히 덮여 있사옵니다.”
헌제가 오래 침묵한 뒤 고개를 천천히 끄덕였다. 그 끄덕임의 안쪽에 한 자각이 조용히 묻혀 있었다. 제(帝)의 어가가 한 사람의 궁의 지붕 아래로 옮겨 가는 호흡이었다.
며칠 뒤, 헌제의 어가가 낙양의 잿더미를 떠나 허창 쪽으로 움직이기 시작하였다. 어가의 바퀴가 잿더미 위를 마지막으로 밟고 지나갔다. 그 뒤쪽에 조조의 경기(輕騎)가 따라붙었고, 양봉과 한섬의 군이 뒤늦게 쫓아왔으나 조조의 매복에 크게 꺾였다.
Book 2의 쉰한 번째 아침이 잿더미 가장자리 위에서 조용히 열렸다. 灰都遷(회도천, 잿더미 도성의 천도)의 세 글자가, 어가가 잿더미를 떠나 새로운 궁의 지붕 아래로 옮겨 가는 호흡의 씨로 심어지고 있었다. Day 50의 五十焰의 봉우리가 오늘 아침 어가의 바퀴 방향으로 내려앉아 있었다.
—

📌 알아두기 — 정사(正史) vs 연의(演義)
🟢 정사 『후한서』 헌제기와 『삼국지』 무제기(武帝紀)는 서기 196년 9월에 조조(曹操)가 헌제를 낙양에서 허창(許昌)으로 옮겼음을 분명히 기록한다. 🟢 양봉(楊奉)과 한섬(韓暹)이 이 천도에 반대하여 군을 일으켰으나 조조의 매복에 꺾였음도 정사의 기록이다. 🟢 서황(徐晃, 자 공명 公明)이 양봉의 휘하에서 조조에게 투항한 일도 정사 서황전(徐晃傳)의 기록이다. 🟡 배송지(裴松之) 주는 서황이 하후돈과의 교전에서 돌아선 구체 순간의 묘사에 대해 여러 이설을 전한다. 🟠 『삼국지연의』 14회는 이 장면의 구도를 극화한다. 🔴 본편의 “灰都遷(회도천)” 3자 창작과, 어가의 바퀴가 잿더미를 떠나 새로운 궁의 지붕 아래로 건너가는 호흡의 거울 해석은 본편의 재구성이다. 한자 창작의 계보가 오늘 쉰한 번째 자리에 도달하였다.
“✒️ 평역가의 한 마디 — 연삼흠 박사
어가의 바퀴가 잿더미를 마지막으로 밟고 지나 새로운 궁의 지붕 아래로 옮겨 가는 아침이 있지요. 제(帝)가 한 사람의 지붕 아래에 놓이게 되는 호흡의 자각이 천천히 제 얼굴을 드러내는 자리이옵니다. 오늘 아침 당신의 자리의 바퀴 위에도, 지붕의 옮김이 혹시 있으신지요. 그 옮김의 결을 한 번 더 조용히 들여다보시는 것은 어떨까요.
🌍 그 해, 지구 반대편에서는…
서기 196년 가을, 로마의 셉티미우스 세베루스가 옛 수도 로마의 궁의 지붕 아래에서 새로운 행궁의 건설을 명하고, 자기 어가의 바퀴가 옮길 새 자리를 준비하기 시작하였다고 전해집니다. 라틴어 구절 “translatio sedis(자리의 옮김)”이 그 가을 궁의 기록 모서리에 새겨졌다고 합니다. 동쪽 끝 헌제의 어가의 옮김과, 서쪽 끝 황제의 자리의 옮김이 같은 가을 아래에 놓여 있었지요.
📅 내일 Day 52: 순욱의 한 마디
“허창의 조정이 열리기 전, 조조의 장막 안쪽에서 한 모사가 낮은 한 마디를 올렸다. ‘봉천자이령제후(奉天子以令諸侯)’ — 제(帝)를 받들어 천하의 제후를 명하는 큰 계책의 첫 마디였다.” — 연삼흠 박사
평역 — 연삼흠 평역가 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士
THE KOREAN TODAY × WIA CODE
이 기사의 WIA Code
WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 사실과 위·변조 여부를 확인할 수 있습니다.
휴대폰 기본 카메라로 찍으면 스캐너 안내 페이지가 열립니다 — 기사 바로 열기
움직이는 코드는 스트림입니다 — WIA Code 스캐너로 약 44초 비추면 기사 전문(사진 포함)이 폰에 저장되어 인터넷 없이도 읽을 수 있습니다.
WIA Code · 코리안투데이




답글 남기기