AI wat die Janggyeong-kanon skud val in die strik van 'gladde mistranslasie'

1. Hierdie rubriek waarsku dat KI Boeddhistiese sutras in vlot moderne taal vertaal, maar dat 'plausibele mistranslasies' kan ontstaan wanneer die dogmatiese konteks gemis word.
2. Die rubriek gebruik vyf passasies uit die Geumganggyeong, Banyasimgyeong, Yumagyeong, Beophwagyeong en Japahamgyeong om KI-agtige mistranslasies met korrekte interpretasies te vergelyk.
3. Die skrywer voer dat KI as 'n ruwe vertaalhulpmiddel gebruik moet word, maar dat die finale oordeel deur iemand met Chinese onderrig en tekskritiese vermoë gemaak moet word.

Opsomming deur KI geskryf uit die oorspronklike artikel · 88 tale