AI odhalila tajemství Čangkjonggaku a znovu otevírá otázku „zvyklých omylů“ v lidských překladech

1. Sílí snaha o přezkoumání překladů a výkladů buddhistických klasických textů, které byly přijímány z návyku, a to prostřednictvím vzájemného ověřování pomocí umělé inteligence.
2. Jako příklady nového čtení stávajících překladů byla uvedena pět úryvků ze Sutta-nipáty, Tesŭng Kisin Non, Pŏpku Kyŏng, Kŭm Kang Kyŏng a Pan-nya Simkyŏng.
3. Představitel Jŏkkyŏngwonu uvedl, že i když AI ukáže kandidáty, rozhodnout, zda jde o chybný překlad, je úkolem lidských badatelů vyškolených v klasické čínštině.

Shrnutí napsala AI z původního článku · 88 jazyků