Det glatte fejloversættelsens fælde: AI og de buddhistiske skrifter

1. En klumme advarer om, at AI kan oversætte buddhistiske sutraer til flydende moderne sprog, men at den kan overse den doktrinære sammenhæng og skabe 'plausible fejloversættelser'.
2. Klummen sammenligner fem passager fra Geumganggyeong, Banyasimgyeong, Yumagyeong, Beophwagyeong og Japahamgyeong og stiller AI-baserede oversættelser over for de korrekte fortolkninger.
3. Forfatteren mener, at AI bør bruges som et værktøj til første udkast, mens den endelige vurdering skal foretages af en person med uddannelse i klassisk kinesisk og tekstkritik.

Resumé skrevet af AI ud fra den originale artikel · 88 sprog