金容沃（ド・オル）の「貞」を「占う」と解釈する説は、周易原文を復元した考証か、それとも過度な直訳か

1. 金容沃教授は『周易』の「貞」を「正しい」ではなく「占う」と解釈しており、その妥当性をめぐって論争が続いている。
2. この解釈は甲骨文・金文・出土文献の研究に基づくものの、占辞の中で「再び占う」という意味になる不自然さが指摘されている。
3. 記事は「貞」を時代と文脈に応じて、「占って問う」「定められたものを守る」「正しく真っ直ぐだ」と重層的に読むことを提案している。

元記事をもとにAIが作成した要約 · 88言語