ИИ встряхивает Тхэчжан-гак, и хранилище попадает в ловушку «гладкой ошибки перевода»

1. Это колонка о том, как ИИ переводит буддийские сутры на плавный современный корейский язык, но может создавать правдоподобные, однако ошибочные переводы, теряя доктринальный контекст.
2. Колонка сопоставляет переводы ИИ с правильными толкованиями на основе пяти фрагментов из Кымган-гён, Пханьясим-гён, Юма-гён, Ёппхва-гён и Чапахам-гён.
3. Автор утверждает, что ИИ может использоваться как инструмент для первичного перевода, но окончательное решение должно принимать человек, владеющий классическим китайским языком и навыками textual criticism.

Краткое содержание составлено ИИ по оригинальной статье · 88 языков