Трактовка Дуля Ким Ён-ока иероглифа 貞: восстановление исходного текста «Чжоу И» или чрезмерно буквальный перевод?

1. Профессор Дуль Ким Ён-ок трактует иероглиф 貞 в «Чжоу И» как «гадать», а не «твёрдый», и обоснованность такого прочтения остаётся предметом споров.
2. Эта трактовка опирается на изучение надписей на гадательных костях, бронзовых надписей и текстов, найденных при раскопках, однако указывают, что в гадательном тексте она дала бы неуклюжий смысл «гадать снова».
3. Статья предлагает читать 貞 многослойно, в зависимости от эпохи и контекста: как «спрашивать оракула», как «следовать установленному» или как «прямой и искренний».

Краткое содержание составлено ИИ по оригинальной статье · 88 языков