简体中文 · 박찬두 ·
AI撼动藏经阁：陷入“流畅误译”的陷阱
AI三行摘要
- 专栏指出，AI将佛教经典翻译成流畅的现代语言，但可能出现脱离教义语境、看似合理的误译。
- 专栏以《八万大藏经》中的《金刚经》、《般若心经》、《维摩经》、《法华经》和《杂阿含经》五段文字为例，对比了AI的误译与正确的解读。
- 作者主张将AI用作初步翻译工具，但最终判断应由具备汉文教育背景和文本批判能力的人来完成。
由AI根据原文撰写的摘要 · 88种语言
阅读全文（机器翻译） → 韩文原文: AI가 흔드는 장경각, ‘매끄러운 오역’의 덫에 걸리다
