WIA 언어 프로젝트

[Day 58/221]

ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ

부기어 | Buginese

“술라웨시 바다를 누빈 위대한 항해자들의 언어”

조용한 혁명, 221개 언어의 디지털 기록 • 언어를 구하는 것이 아닙니다. 영원을 기록하는 것입니다.

인도네시아 술라웨시 섬의 남쪽 해안에서 약 500만 명이 이 언어로 삶의 이야기를 풀어갑니다. 부기어는 동남아시아에서 가장 위대한 해양 민족 중 하나인 부기인들의 언어이며, 독자적인 문자 체계 ‘론타라(Lontara)’를 가진 풍요로운 문학 전통의 언어입니다. 부기인들이 만든 피니시(Pinisi) 범선은 수백 년간 인도네시아 군도를 넘어 호주 북부, 싱가포르, 말레이시아까지 누비며 해상 무역의 역사를 써왔습니다. 이 위대한 항해자들의 언어에는 바다의 지혜와 우주의 질서에 대한 깊은 철학이 담겨 있습니다. 오늘 우리는 부기어(ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ)의 영혼을 만납니다.

역사 – 해양 왕국의 영광

부기어의 역사는 남술라웨시의 고대 왕국들과 함께 시작됩니다. 가장 유명한 부기 왕국인 보네(Bone)와 와조(Wajo), 소펭(Sopeng)은 14세기부터 강력한 해상 세력으로 성장했습니다. 부기 문명의 기원 서사시 라 갈리고(La Galigo)는 세계에서 가장 긴 서사시 중 하나로, 6,000페이지 이상에 달하는 방대한 분량입니다. 이 서사시는 천상 세계, 지상 세계, 해저 세계를 오가는 신화적 이야기로, 부기인들의 우주관을 담고 있습니다.

부기인들은 뛰어난 항해 기술로 유명했습니다. 피니시(Pinisi)라 불리는 전통 범선은 목재만으로 건조되며, 오늘날까지 남술라웨시의 타나 베루(Tana Beru)와 비라(Bira) 마을에서 전통 방식으로 만들어지고 있습니다. 이 배를 타고 부기인들은 인도네시아 군도 전역을 누비며 해삼, 향료, 비단 등을 교역했고, 호주 북부 해안까지 도달하여 원주민들과 교류했습니다. 이들은 유럽인보다 수백 년 앞서 호주를 방문한 것으로 알려져 있습니다.

17세기 네덜란드 동인도회사(VOC)의 도래와 함께 부기 왕국들은 식민 세력에 저항했고, 유명한 부기 전사 아룽 팔라까(Arung Palakka)의 이야기는 지금도 전해집니다. 식민 시대를 거치면서 많은 부기인들이 술라웨시를 떠나 보르네오, 수마트라, 말레이 반도 등으로 이주하여 해외 부기 디아스포라를 형성했습니다.

[코리안투데이] 인도네시아 남술라웨시 해안의 전통 피니시 범선 건조 장면 © 코리안투데이 편집국

현재 – 500만 화자의 도전과 희망

2025년 현재, 부기어는 약 500만 명이 사용하며 UNESCO에 의해 ‘취약(Vulnerable)’ 단계로 분류되어 있습니다. 주요 화자는 인도네시아 남술라웨시주에 집중되어 있으며, 말레이시아 사바주, 싱가포르, 미얀마 등의 디아스포라 공동체에도 화자가 있습니다.

인도네시아어(바하사 인도네시아)의 공용어 지위와 도시화로 인해 젊은 세대의 부기어 사용이 줄어들고 있습니다. 그러나 남술라웨시의 농촌 지역과 어촌 마을에서는 여전히 부기어가 일상 언어로 활발히 사용되고 있으며, 지역 라디오 방송과 텔레비전에서 부기어 프로그램이 방영됩니다.

디지털 시대에 론타라 문자의 유니코드 지원이 완성되어 디지털 환경에서의 사용이 가능해졌으며, 부기 문화 보존을 위한 다양한 디지털 프로젝트가 진행되고 있습니다. 인도네시아 정부도 지역 언어 교육의 중요성을 인식하고 학교 교육에 부기어를 포함하려는 노력을 기울이고 있습니다.

언어의 보석 – 론타라 문자와 다섯 성별의 세계

부기어의 가장 독특한 문화 유산은 론타라(Lontara) 문자입니다. 이 문자는 인도의 브라흐미 문자에서 유래한 것으로, 네모꼴의 우아한 형태를 가지고 있습니다. ‘론타라’라는 이름은 팔미라 야자(lontar) 잎에 문자를 새긴 데서 유래했습니다. 23개의 기본 문자로 구성되어 있으며, 모음 표시를 위한 부가 기호가 추가됩니다.

부기 문화에서 가장 놀라운 특징은 다섯 가지 성별(gender) 체계입니다. 부기 사회는 남성(오로아네, oroané), 여성(마쿤라이, makkunrai) 외에도 비수(bissu, 사제-샤먼), 칼라바이(calabai, 여성적 남성), 칼랄라이(calalai, 남성적 여성)의 다섯 성별을 전통적으로 인정해왔습니다. 이 체계는 이슬람 도래 이전부터 존재했으며, 부기어에는 이 다섯 성별을 표현하는 고유한 어휘가 있습니다.

부기 속담은 바다의 삶에서 얻은 지혜를 담고 있습니다. “Aja muatutuiwi bola sorongmu, narekko dékgaga somu” [아자 무아투투이위 볼라 소롱무, 나레코 데크가가 소무] — “그물이 없다면 통발을 욕하지 마라.” 가진 것에 감사하라는 의미입니다. “Tellu cappa’na taue: cappa lila, cappa kawali, cappa kerisé” [텔루 차파나 타우에] — “사람에게는 세 가지 끝이 있다: 혀 끝, 칼 끝, 비수(匕首) 끝.” 말의 힘이 무기만큼 강하다는 뜻입니다.

WIA의 약속 – 피니시 범선처럼 세계를 항해하는 디지털 기록

WIA는 부기어의 라 갈리고 서사시, 론타라 문자 필사본, 비수 전통, 그리고 현대 부기 문학의 모든 표현을 디지털로 영원히 보존합니다. 피니시 범선이 바다를 건넜듯이, 디지털 아카이브는 부기어를 온 세계로 전합니다.

[코리안투데이] 론타라 문자 필사본의 디지털 스캐닝 및 보존 작업 장면 © 코리안투데이 편집국

론타라 문자가 야자 잎 위에 새겨져 수백 년을 견뎠듯이, WIA의 디지털 아카이브는 부기어를 영원히 보존합니다. 피니시 범선이 바다의 끝까지 항해했듯이, 부기어의 지혜는 디지털 세계의 끝까지 퍼져나갈 것입니다.

221개 언어, 221일의 여정. 오늘 부기어의 목소리가 술라웨시의 바다를 넘어 당신의 마음에 울립니다. 위대한 항해자들의 지혜가 디지털 아카이브를 통해 영원히 살아 숨 쉽니다.

조용히 시작한 이 여정이 수백만 명의 가슴을 울리고, 세대를 넘어 울려 퍼질 것입니다.

모든 목소리는 영원합니다.

WIA Language Institute

221 Languages – Recording Languages for Eternity

© 2025 WIA Language Institute. All rights reserved.