Siirry sisältöön
perjantai 30. lokakuuta 2026 05:00:14 KST Kaikki uutiset Kirjaudu sisään Rekisteröidy 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean TodayUlkomaantoimipisteet haussa saapumisjärjestyksessä (uusi välilehti)

Suomi

Tekoälyn 3 rivin tiivistelmä · 12,355 tulosta · Kaikki kielet

미추홀 가을 속으로…‘제5회 수봉산 페스티벌’ 10월 18~19일 개최

Michuhol astuu syksyyn… 5. Subongsan-festivaali järjestetään 18.–19. lokakuuta

Incheonin Michuhol-gun piiri ilmoitti, että 5. Subongsan-festivaali järjestetään kahden päivän ajan, 18.–19. lokakuuta, Subongin puiston keinotekoisen vesiputouksen alueella.

2025-10-14

인천 동구, 반려견 무료 광견병 예방접종 실시…“구민과 동물 모두의 안전을 위해”

Incheonin Dong-gu tarjoaa lemmikkikoirille maksuttoman raivotautirokotuksen: ”Asukkaiden ja eläinten turvallisuuden vuoksi”

Incheonin Dong-gu on ilmoittanut tarjoavansa lemmikkikoirille maksuttoman raivotautirokotuksen 31. lokakuuta asti raivotaudin leviämisen estämiseksi.

2025-10-14

성동구, 동별 취약계층 위한 따뜻한 나눔 이어져…주민이 함께 만든 ‘사랑의 선물’ 전달

Seongdong-gu jatkaa lämmintä tukea haavoittuville ryhmille jokaisessa dongissa; asukkaiden tekemä ”Rakkauden lahja” jaetaan

Seoulin Seongdong-gun jokaisen dongin asukasryhmät ja paikallisyhteisö järjestivät ”Rakkauden lahja” -tapahtuman, jossa haavoittuville ryhmille toimitettiin ruokaa ja välttämättömiä tarvikkeita juhlapyhien alla.

2025-10-14

성동구, 주민소리단 정례회의 통해 생활밀착형 정책 아이디어 발굴

Seongdong-gu hakee arkeen liittyviä politiikkaideoita Jumin Soridan -kokouksessa

Soulin Seongdong-gu järjesti 23. syyskuuta "Jumin Soridanin vuoden 2025 säännöllisen kokouksen ja kenttäretken" Seongdongin tekoälyn ja tulevaisuuden teknologian kokemuskeskuksessa.

2025-10-14

성동구, ‘2025 행복무지개 옥수바자회’ 성료…지역 나눔과 화합의 장 열어

Seongdong-gu järjesti onnistuneesti vuoden 2025 Haengbok Mujigae Oksu -basaarin…Paikka lähiyhteisön jakamiselle ja yhteisyydelle

Soulin Seongdong-gun piiri ilmoitti, että vuoden 2025 Haengbok Mujigae Oksu -basaari järjestettiin 26.–27. syyskuuta Oksun aseman poistumistien 7 edessä olevalla aukiolla.

2025-10-14

성동구, 성수 도시재생으로 ‘도시·지역혁신대상’ 2년 연속 수상

Seongdong-gu voitti Korean kaupunki- ja aluekehityksen innovaatiopalkinnon toista vuotta peräkkäin Seongsun kaupunkiuudistuksen ansiosta

Seongdong-gu sai vuoden 2025 Korean kaupunki- ja aluekehityksen innovaatiopalkintojen työllisyyden luomisen sarjassa maa-, infrastruktuuri- ja liikenneministerin palkinnon Seongsun kaupunkiuudistuksen tuloksista.

2025-10-14

방치된 학교 옆 녹지가 쉼터로…양천구 ‘미니 정원’ 조성으로 정원도시 전략 가속

Hoitamaton viheralue koulun vieressä muuttuu levähdyspaikaksi…Yangcheonin piiri nopeuttaa puutarhakaupunkistrategiaa 'minipuutarhalla'

Soulin Yangcheon-gu ilmoitti saattaneensa päätökseen Yangmyeongin ala-asteen takaportin viereisen rikkaruohoisen maisemavihreän alueen muuttamisen 'minipuutarhaksi' eli levähdysalueeksi.

2025-10-14

성동구, 「2025 상법개정과 기업 대응전략」 컨퍼런스 성수동서 첫 개최

Seongdong-gu järjestää Seongsu-dongissa ensimmäistä kertaa konferenssin "Kauppalain uudistus 2025 ja yritysten vastausstrategiat"

Seongdong-gu ilmoitti järjestäneensä 26. syyskuuta Seongsu-dongissa konferenssin "Kauppalain uudistus 2025 ja yritysten vastausstrategiat".

2025-10-14

성동구 금호2-3가동, 폭우 피해 어르신 위한 ‘따뜻한 집수리’…3주 만에 일상 회복

Lämmin kodinkorjaus tulvan kokeneelle ikääntyneelle Seongdong-gussa

Seongdong-gun Geumho 2-3ga-dong ilmoitti korjanneensa yksin asuvan 75-vuotiaan A:n kodin, jonka katto romahti syyskuun rankkasateiden aikana, minkä ansiosta hän pääsi palaamaan kotiin kolmen viikon jälkeen.

2025-10-14

[역사는 살아있다 – 고조선 편] 제15화: 한사군의 설치 – 고조선 이후의 한반도

Historia elää - Gojoseon-jakso: Osa 15: Han-komentokuntien perustaminen - Korea Gojoseonin jälkeen

Vuonna 108 eaa. Wanggeomseong kaatui ja Gojoseon tuhoutui; sen tilalle Han-dynastia perusti neljä komentokuntaa: Nakrang-gunin, Jinbeon-gunin, Imdun-gunin ja Hyeondo-gunin, joita kutsutaan yhteisesti Hansagun-komentokunniksi.

2025-10-14

성동구, 제5회 ‘마장 온그린축제’ 성황리 개최… 온 마을이 함께한 가을의 축제

Seongdong-gu järjesti menestyksekkäästi 5. Majang On-Green -festivaalin… Koko kylän syksyinen juhla

Majang-dongin kylän festivaalin edistämiskomitea Majang-dongissa, Seongdong-gussa, järjesti 20. syyskuuta 5. Majang On-Green -festivaalin Cheonggyecheonin varrella sijaitsevalla Jajeongeo Chehakseupjangilla.

2025-10-14

성동구, 2025년 개별·공동주택가격 공시…10월 29일까지 이의신청 접수

Seongdong-gu julkaisee vuoden 2025 yksittäisten asuntojen ja huoneistojen hinnat – muistutuksia otetaan vastaan 29. lokakuuta asti

Seongdong-gu määrittää ja julkaisee yksittäisten asuntojen ja huoneistojen hinnat 1. kesäkuuta 2025 tilanteen mukaisesti ja ottaa vastaan muistutuksia 29. lokakuuta asti.

2025-10-14

옹진군, 2025 인구주택총조사 조사요원 교육 실시…정확한 통계로 지역 미래 그린다

Ongjin-gun järjestää vuoden 2025 väestö- ja asuntolaskennan laskijoille koulutuksen, jotta alueen tulevaisuus voidaan hahmottaa tarkan tilastotiedon avulla

Ongjin-gun järjesti vuoden 2025 väestö- ja asuntolaskennan laskijoille koulutuksen kunnanviraston kokoushuoneessa 13.–14. lokakuuta.

2025-10-14

성동구, 2026학년도 고등학교 입학설명회 개최…“진로 불안 해소와 맞춤형 정보 제공”

Seongdong-gu järjestää lukioon hakeutumisen infotilaisuuden vuodelle 2026 – "Uravalintaan liittyvien huolien lieventäminen ja räätälöityä tietoa"

Seongdong-gu järjestää lukioon hakeutumisen infotilaisuuden lukuvuodelle 2026 perjantaina 16. lokakuuta klo 18.30 Seongdong-gu Officen kolmannen kerroksen suuressa salissa.

2025-10-14

성동구, 2026년 생활임금 ‘1만 2,121원’ 확정…서울 자치구 중 최대 규모 근로자 혜택

Seongdong-gu vahvisti vuoden 2026 elinpalkaksi 12 121 wonia, Soulin kaupunginosista eniten työntekijöitä hyödyttävä

Seongdong-gu on vahvistanut vuoden 2026 elinpalkaksi 12 121 wonia tunnilta, mikä on 342 wonia (2,9 %) enemmän kuin tänä vuonna.

2025-10-14

동두천시 생연2동 사회단체, 추석맞이 환경정화 활동 실시

Saengyeon 2-dongin sosiaaliryhmät Dongducheonissa siivosivat ympäristöä ennen Chuseokia

Dongducheon-sin Saengyeon 2-dongin hallinto- ja hyvinvointikeskus järjesti 30. syyskuuta ympäristön siivoustapahtuman ennen Chuseokia, johon osallistui yli 80 sosiaaliryhmien jäsentä ja alueen työntekijää.

2025-10-14

인공지능총서 인공지능과 통·번역

Tekoälysarja: Tekoäly ja kääntäminen ja tulkkaus

Jin Sil-heen kirja "Tekoäly ja kääntäminen ja tulkkaus" (Tekoälysarja) on ilmestynyt; se on 129-sivuinen teos, joka käsittelee kääntämisen ja tulkkauksen rajoja tekoälyn aikakaudella sekä ihmisen roolia.

2025-10-14

구로구, ‘기본이 튼튼한 구로만들기 대토론회’ 10월 22일 개최

Guro-gu järjestää suuren keskustelutilaisuuden 'Guron vahvistaminen perusasioista alkaen'

Guro-gu järjestää 22. lokakuuta suuren keskustelutilaisuuden nimeltä 'Guron vahvistaminen perusasioista alkaen' piirikunnan päärakennuksen 5. kerroksen auditoriossa.

2025-10-14

경계의 예술, 부산 동구서 한원석 폐지관 전시로 되살아나다 1부

Rajojen taide: Han Won-seokin näyttely elävöittää vanhan paperin Dong-gussa Busanissa

Taiteilija Han Won-seokin näyttely »Rajojen taide» järjestetään entisessä kumihihnatehtaassa Dong-gussa Busanissa.

2025-10-14

‘구로구 청년창업지원센터’ 새로운 출발 알린다…16일 개관식 개최

Guro-gun nuorten yrittäjyystukikeskus avaa uuden luvun… avajaiset 16. päivä

Guro-gu uudistaa nuorten yrittäjyyttä tukevan Guro-gun nuorten yrittäjyystukikeskuksen ja järjestää avajaistilaisuuden 16. päivä kello 14.30.

2025-10-14

Opi koreaa ilmaiseksi — omalla kielelläsiIlmainen YouTube-kanava jokaiselle kielelle. Uusia kieliä lisätään joka päivä. YouTube · @wiakoreanfi ↗