Siirry sisältöön
torstai 29. lokakuuta 2026 Kaikki uutiset Kirjaudu sisään Rekisteröidy 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean TodayUlkomaantoimipisteet haussa saapumisjärjestyksessä (uusi välilehti)

Suomi

Tekoälyn 3 rivin tiivistelmä · 12,338 tulosta · Kaikki kielet

월미공원 전통정원에서 열리는 ‘한가위 민속한마당’… 전통음식·민속놀이로 추석 정취 나눈다

Hangawi-kansanjuhla Wolmi-puiston perinteisessä puutarhassa

Incheonin Wolmi-puiston toimisto ilmoitti, että Hangawi-kansanjuhlan kokemustapahtuma järjestetään Wolmi-puiston Yangjindangissa 5.–7. lokakuuta.

2025-09-30

강서구, 65세 이상 어르신에 스포츠 이용료 10만 원 지원

Gangseo-gu tarjoaa 65 vuotta täyttäneille vanhuksille 100 000 wonin urheilutuen

Soulin Gangseo-gu ilmoitti toteuttavansa toisen tukiohjelman, jossa vähintään 65-vuotiaille vanhuksille annetaan mobiili-urheilulahjakortti, jonka arvo on 100 000 wonia.

2025-09-30

[WIA Languages Day 4/221] 야간어(Yagan) – 티에라 델 푸에고의 마지막 목소리

[WIA-kielipäivä 4/221] Yagan – Tulimaan viimeinen ääni

Neljäntenä päivänä 221 kielen tallentamista WIA-kieliprojekti esitteli suunnitelman chilenläisen yaganin kielen säilyttämiseksi digitaalisesti.

2025-09-30

인천시, ‘2025 KSBB-AFOB 콘퍼런스’ 성황리 마무리

Incheon päätti KSBB-AFOB 2025 -konferenssin onnistuneesti

Incheonin metropolikaupunki ja Incheonin matkailuorganisaatio ilmoittivat, että 23.–27. syyskuuta Grand Hyatt Incheonissa järjestetty ”2025 KSBB-AFOB” -konferenssi on päättynyt.

2025-09-30

인천시, ‘제2회 함박마을 문화축제’ 10월 4일 개최… 고려인 동포와 지역민 화합의 장으로 확대

Incheon järjestää toisen Hambak Maeul -kulttuurifestivaalin 4. lokakuuta ja laajentaa sen korealais-venäläisten honkajoukkojen ja paikallisten asukkaiden yhteiseksi tapahtumaksi

Incheonin metropolikaupunki ilmoitti, että toinen Hambak Maeul -kulttuurifestivaali järjestetään lauantaina 4. lokakuuta Yeonsu-gun Jangmin naapurustopuistossa.

2025-09-30

전주시 중소기업연합회·에너지기술인협회 전북지부, 업무협약 체결

Jeonjun pk-yritysten liitto ja Korean energia-alan teknikkojen yhdistyksen Jeonbukin osasto allekirjoittivat yhteistyösopimuksen

Jeonjun pk-yritysten liitto ja Korean energia-alan teknikkojen yhdistyksen Jeonbukin osasto ilmoittivat allekirjoittaneensa 29. syyskuuta molemminpuolisen yhteistyösopimuksen (MOU).

2025-09-30

인천시, ‘인천 영화 주간 2025’ 10월 17~23일 개최

Incheon järjestää Incheon Film Week 2025 -elokuvaviikon 17.–23. lokakuuta

Incheon järjestää 17.–23. lokakuuta elokuvafestivaalin Incheon Film Week 2025, jonka teemana on matkustaminen.

2025-09-30

인천항, 북중국발 드림호 첫 입항 환대행사 개최… 2,600명 크루즈 관광객 상륙으로 지역소비 촉진

Incheonin satama järjestää vastaanottotilaisuuden Pohjois-Kiinasta saapuvalle Dream-laivalle… 2 600 risteilymatkailijaa nousee maihin paikallisen kulutuksen vauhdittamiseksi

Incheonin kaupunki ilmoitti, että Pohjois-Kiinan Tianjinista lähtenyt Dream saapuu Incheonin satamaan 29. syyskuuta ja järjestää ensimmäisen risteilyn vastaanottotilaisuuden.

2025-09-30

인천시, 추석 맞이 전통시장 온누리상품권 환급행사 실시… 최대 30% 환급으로 장바구니 부담 완화

Incheon järjestää Chuseokin aikaan perinteisillä toreilla Onnuri-lahjakorttien palautustapahtuman, jossa palautus on enintään 30 % ostoskustannusten keventämiseksi

Incheon järjestää 1.–5. lokakuuta Onnuri-lahjakorttien palautustapahtuman, jossa kansalaiset, jotka ostavat perinteisiltä toreilta kotimaisia tuoreita maatalous- ja karjataloustuotteita, saavat palautusta.

2025-09-30

높아지는 인건비 부담, 서빙로봇 도입으로 돌파구 찾는 소상공인들

Pienyrittäjät turvautuvat tarjoilurobotteihin kasvavien työvoimakustannusten lieventämiseksi

Tarjoilurobotit yleistyvät nopeasti ravintoloissa, kahviloissa, sairaaloissa, hotelleissa ja hyvinvointilaitoksissa, kerrotaan uutisissa.

2025-09-30

숫눈길

Lumipolku

The Korean Today käynnistää historiasarjansa ”Historia elää”, ja tästä päivästä alkaen se julkaisee yhden osan joka päivä 333 päivän ajan kello 15.33.

2025-09-30

양천구, 목1동 주민센터 신청사 밑그림 공개…2026년 착공 목표

Yangcheon-gu esitteli Mok 1-dongin palvelukeskuksen uuden rakennuksen suunnitelman – rakentaminen aiotaan aloittaa vuonna 2026

Yangcheon-gu järjesti 24. päivä tiedotustilaisuuden ja esitteli vuonna 1990 valmistuneen Mok 1-dongin palvelukeskuksen uuden rakennuksen suunnitelman.

2025-09-30

양천구, 추석맞이 자동차 무상점검…귀성길 안전 확보 나서

Yangcheon-gu tarjoaa ilmaisia ajoneuvotarkastuksia ennen Chuseokia

Yangcheon-gu järjesti ennen Chuseok-lomaa Yangcheon-gun virastotalon pysäköintialueella 'ilmaisen ajoneuvotarkastuksen Chuseokin kunniaksi'.

2025-09-30

신속한 행정으로 조합설립 본격화…양천구, 목동 8·12단지 추진위 승인 ‘10일 만에 성과’

Nopea hallinto vauhdittaa yhdistyksen perustamista: Yangcheon-gu hyväksyi Mok-dongin lohkojen 8 ja 12 valmisteluryhmän 10 päivässä

Yangcheon-gu hyväksyi Mok-dongin lohkojen 8 ja 12 uudelleenrakennusyhdistyksen valmisteluryhmän perustamisen kymmenen päivää hakemuksen vastaanottamisen jälkeen.

2025-09-30

양천구, AI 챗봇 도입…“여권 발급 몇 시까지?” 행정 궁금증 24시간 해결

Yangcheon-gu ottaa käyttöön tekoälychatbotin: "Mihin kellonaikaan passeja myönnetään?" Hallinnollisiin kysymyksiin vastataan ympäri vuorokauden

Yangcheon-gu on virallisesti ottanut käyttöön tekoälychatbotin kaupunginosan toimiston verkkosivuilla ja aloittanut ympärivuorokautisen toiminnan, kaupunginosa ilmoitti 17. päivänä.

2025-09-30

인천시, 추석 연휴 ‘응급진료상황실’ 가동… 응급실 24시간·달빛어린이병원·공공심야약국 정상 운영

Incheon aktivoi ”Emergency Medical Situation Room” -tilan Chuseok-lomaa varten

Incheonin metropolikaupunki ilmoitti käyttävänsä terveyskeskuksissa Emergency Medical Situation Room -tilaa vähentääkseen lääkäripalvelujen puutetta Chuseok-lomien aikana ja aktivoivansa kiireellisen lääketieteellisen hoidon järjestelmän.

2025-09-30

인천시, 추석 연휴 종합대책 가동

Incheon käynnistää kattavan suunnitelman Chuseok-lomaa varten

Incheonin metropolikaupunki ilmoitti laativansa yksityiskohtaiset toimenpiteet 12 osa-alueelle Chuseok-lomaa varten (3.–9. lokakuuta) ja käyttävänsä kokonaistilannehuonetta.

2025-09-29

미추홀구 학교밖청소년, 어르신께 전한 따뜻한 손길…세대 잇는 ‘아름다운 기억’ 프로젝트 진행

Michuhol-gun koulun ulkopuoliset nuoret osoittavat lämpöä vanhuksille: 'Kauniit muistot' -hanke yhdistää sukupolvia

Michuhol-gun koulun ulkopuolisten nuorten tukikeskus päätti 26. päivä vanhuksille suunnatun meikki- ja muistovalokuvaohjelman 'Areumdaun Gieok, Ttatteuthan Girok'.

2025-09-29

하남시민의 날·체육대회·이성산성문화제, ‘화합과 미래 비전’으로 성료

Hanamin kansalaispäivä, urheilutapahtuma ja Iseongsanseongin kulttuurifestivaali päättyivät teemalla ”sopu ja tulevaisuuden visio”

Hanamin kaupunki järjesti ja päätti 26.–27. syyskuuta ”Hanamin kansalaispäivän 2025 juhlatilaisuuden ja urheilutapahtuman” sekä ”Hanamin Iseongsanseongin kulttuurifestivaalin 2025”.

2025-09-29

금산세계인삼축제 한복패션쇼, 전통과 클래식의 환상적 무대 성료

Geumsanin maailman ginsengfestivaalin hanbok-muotinäytös yhdisti perinteen ja klassisen musiikin

K-Insam hanbok -muotinäytös järjestettiin 26. päivä 43. Geumsanin maailman ginsengfestivaalin päälavalla.

2025-09-29

Opi koreaa ilmaiseksi — omalla kielelläsiIlmainen YouTube-kanava jokaiselle kielelle. Uusia kieliä lisätään joka päivä. YouTube · @wiakoreanfi ↗