Siirry sisältöön
torstai 29. lokakuuta 2026 Kaikki uutiset Kirjaudu sisään Rekisteröidy 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean TodayUlkomaantoimipisteet haussa saapumisjärjestyksessä (uusi välilehti)

Suomi

Tekoälyn 3 rivin tiivistelmä · 12,355 tulosta · Kaikki kielet

겨울철 감염병 대비, 인천시 인플루엔자 무료 예방접종 순차 실시

Incheon järjestää maksuttomat influenssarokotukset vaiheittain talven tartuntatautien ehkäisemiseksi

Incheonin metropolikaupunki ilmoitti, että maksuttomia influenssarokotuksia annetaan vaiheittain riskiryhmille, kuten lapsille, raskaana oleville ja iäkkäille, valmistautuakseen talven influenssakauteen.

2025-10-03

하남시 감일청소년문화의집, 「제2회 감일문화예술축제」 개최

Gamil Youth Culture House järjestää 2. Gamil-kulttuuri- ja taidefestivaalin

Hanam-si Gamil Youth Culture House ilmoitti järjestävänsä 2. Gamil-kulttuuri- ja taidefestivaalin Gamil Culture Parkissa lauantaina 18. lokakuuta.

2025-10-02

인천 중구, ‘2025 음식문화 페스티벌’ 성료…먹거리로 하나된 미식의 향연

Incheonin Jung-gu päätti vuoden 2025 ruokakulttuurifestivaalin yhteisöä yhdistävällä ruoka-juhlalla

Incheonin Jung-gu järjesti vuoden 2025 ruokakulttuurifestivaalin, joka pidettiin 30. syyskuuta Yeongjong Haneul -urheilupuistossa.

2025-10-02

인천 중구청 펜싱팀, 전국체전서 은빛 찌르기…오혜미 은퇴전 ‘유종의 미’

Incheonin Jung-gu -toimiston miekkailujoukkue voitti hopeaa kansallisissa urheilujuhlissa

Incheonin Jung-gu -toimiston miekkailujoukkue voitti kaksi hopeamitalia naisten floretin yksilö- ja joukkuekilpailuissa 106. kansallisissa urheilujuhlissa.

2025-10-02

“우리 동네 안전은 우리가 지킨다”…동인천동 자율방범대, 야간 순찰로 범죄 예방 앞장

"Omaa lähiötämme suojelemme itse"…Dongincheon-dongin vapaaehtoinen rikoksentorjuntapartio johtaa yöpartioita

Incheonin Jung-gun Dongincheon-dongin vapaaehtoinen rikoksentorjuntapartio teki viime kuun 29. päivänä yöpartioinnin pimeissä kujissa ja puistoissa.

2025-10-02

“감사와 존경을 담아”…인천 중구노인복지관, 제29회 노인의 날 기념행사 성황리 개최

"Kiitollisuudella ja kunnioituksella": Incheonin Jung-gu vanhustenhoitokeskus järjesti menestyksekkäästi 29. vanhustenpäivän tilaisuuden

Incheonin Jung-gu vanhustenhoitokeskus järjesti 1. lokakuuta 29. vanhustenpäivän juhlatilaisuuden.

2025-10-02

옹진군, 스마트 경로당 개소…73개소 동시 연결로 ‘디지털 복지’ 새 시대 연다

Ongjin-gun avasi älykkäät vanhustenkeskukset ja yhdisti 73 keskusta samanaikaisesti aloittaakseen "digitaalisen hyvinvoinnin" uuden aikakauden

Ongjin-gun järjesti 2. lokakuuta Ongjin-gun Public Health Centerin auditoriossa älykkäiden vanhustenkeskusten avajaistilaisuuden ja käynnisti digitaalisen hyvinvointihankkeensa.

2025-10-02

인천중구시설관리공단, 추석 연휴 전통시장 인근 공영주차장 무료 개방

Incheon Jung-gu Facilities Management Corporation avaa maksuttomaksi julkisia pysäköintialueita perinteisten markkinoiden läheltä Chuseok-lomien aikana

Incheon Jung-gu Facilities Management Corporation ilmoitti, että Jung-gun perinteisten markkinoiden läheiset julkiset pysäköintialueet avataan maksutta neljäksi päiväksi, 5.–8. lokakuuta.

2025-10-02

백령면, 따뜻한 정 나눈 추석…400가정에 떡과 간식 전달

Baengnyeong-myeon jakaa lämpöä Chuseokin kunniaksi: riisikakkuja ja välipalaa 400 kotitaloudelle

Ongjin-gunin Baengnyeong-myeonin yhteisön sosiaaliturvaneuvosto jakoi riisikakkuja ja välipalapaketteja osana Chuseokin hankettaa ”Juhlien jakaminen! Onnen jakaminen!”.

2025-10-02

[역사는 살아있다 – 고조선 편] 제3화: 비파형동검에서 세형동검으로 – 고조선 청동기 문화의 독자성

[Historia elää - Gojoseon-osa] Jakso 3: Bipahyeong-tikarista sehyeong-tikariin - Gojoseonin omaleimainen pronssikauden kulttuuri

The Korean Today -lehden Gojoseon-sarjan kolmas jakso käsittelee pronssikauden kulttuurin muutosta bipahyeong-tikarista sehyeong-tikariin.

2025-10-02

종신보험 vs 정기보험

Kokonaiselämän vakuutus vs. määräaikainen vakuutus

Lee Yu-jeong MBA:n kolumnissa verrattiin kokonaiselämän vakuutuksen, joka kattaa koko elämän, ja määräaikaisen vakuutuksen, joka kattaa vain tietyn ajanjakson, eroja.

2025-10-02

치매여도 안심할 수 있는 동구…‘제18회 치매극복의 날’ 기념행사 성황리 개최

Dong-gu tarjoaa turvaa myös dementiassa: 18. dementian voittamisen päivän muistotilaisuus onnistui hyvin

Incheon Dong-gu järjesti 1. päivänä Donggu Culture and Sports Centerissä muistotilaisuuden '18. dementian voittamisen päivälle'.

2025-10-02

[100년 전 오늘] 1925년 10월 2일 – 경성의 긴장된 아침

[Tänään 100 vuotta sitten] 2. lokakuuta 1925 – Jännittynyt aamu Gyeongseongissa

Tämä sata vuotta sitten kirjoitettu katsaus kuvaa Gyeongseongia 2. lokakuuta 1925, jolloin ilmassa oli jännitystä, sillä japanilainen poliisi oli kiireinen kaksi viikkoa ennen Joseonin pyhäkön vihkimisseremoniaa.

2025-10-02

양주시-국군양주병원, 의료 드론 배송 협약 체결

Yangjun kaupunki ja Yangjun asevoimien sairaala allekirjoittivat sopimuksen lääkintätarvikkeiden drone-toimituksesta

Yangjun kaupunki ilmoitti 30. päivänä allekirjoittaneensa 29. päivänä Yangjun asevoimien sairaalan kanssa "yhteistyösopimuksen droneteollisuuden kehittämisestä ja hyödyntämisestä".

2025-10-02

[WIA Languages Day 7/221] 만주어 – 황제의 언어, 마을의 자장가로

[WIA kielipäivä 7/221] Mandžu – keisarin kieli kylien lastenlauluissa

WIA:n kieliprojekti esitteli mandžun kielen, Qing-dynastian hovikielen, seitsemäntenä 221 dokumentoidusta kielestä.

2025-10-02

광진어린이공연장에서 펼쳐지는 가족인형극

Perhenukketeatteriesitys Gwangjin Children's Theaterissa: <Sancho ja Don Quijote>

Gwangjin Cultural Foundation esittää perhenukketeatteriesityksen <Sancho ja Don Quijote> Gwangjin Children's Theaterissa 18.–19. lokakuuta.

2025-10-02

광진구, 버스정류소 명칭 변경으로 교통 혼란 줄인다

Gwangjin-gu vähentää liikennesekaannusta nimeämällä bussipysäkkejä uudelleen

Gwangjin-gu on nimennyt uudelleen alueen 20 kaupunkibussipysäkkiä ja on ottanut uudet nimet käyttöön 30. syyskuuta ensimmäisestä bussista alkaen.

2025-10-01

영종동 바르게살기위원회, 생필품 전달·장학금 기탁으로 지역 나눔 실천

Yeongjong-dongin Bareugesalgi-komitea jakaa välttämättömyystarvikkeita ja myöntää stipendin yhteisön hyväksi

Incheonin Jung-gun Yeongjong-dongin Bareugesalgi-komitea järjesti 29. syyskuuta tilaisuuden, jossa jaettiin välttämättömyystarvikkeita ja myönnettiin nuorille stipendi.

2025-10-01

구로구, 제5회 이중언어 말하기 대회 11월 15일 개최

Guro-gu järjestää 5. kaksikielisen puhekilpailun

Guro-gu järjestää 15. marraskuuta 5. "Guro-gu kaksikielisen puhekilpailun" Guro-gu-toimiston päärakennuksen 5. kerroksen auditoriossa.

2025-10-01

구로구, ‘전국 지방자치단체 일자리대상’ 우수상…10년 연속 수상 쾌거

Guro-gu voitti kuntien valtakunnallisen työllisyyspalkinnon huippusuorituspalkinnon jo 10. kerran peräkkäin

Guro-gu sai 30. päivä 'Kuntien valtakunnalliset työllisyyspalkinnot 2025' -kilpailun julkistamisjärjestelmän sarjassa huippusuorituspalkinnon.

2025-10-01

Opi koreaa ilmaiseksi — omalla kielelläsiIlmainen YouTube-kanava jokaiselle kielelle. Uusia kieliä lisätään joka päivä. YouTube · @wiakoreanfi ↗