ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ
ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ, 24 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੌਗ ਇਨ ਸਾਈਨ ਅੱਪ 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean Todayਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਿਊਰੋ ਭਰਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ, ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਓ (ਨਵੀਂ ਟੈਬ)

ਪੰਜਾਬੀ

AI ਦਾ 3 ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰ · 12,244 ਨਤੀਜੇ · ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 80ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ: ਯਾਤਰਾ ਰਾਹੀਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ

ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ, ਖੇਡ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਆਦਿ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 80ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 13 ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਘਰੇਲੂ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

2025-08-04

ਗਵਾਂਗਜਿਨ-ਗੂ ਦਰਮਿਆਨੀ ਤੀਬਰਤਾ ਵਾਲੀ ਕਸਰਤ ਨਾਲ ਮੇਨੋਪਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਗਵਾਂਗਜਿਨ-ਗੂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਟਾਪੇ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ 12 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪੜਾਅ ਦਾ 'ਮੇਨੋਪਾਜ਼ ਮੋਟਾਪਾ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

2025-08-04

ਜਿਨਸਾਨ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ! ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਨੇਤਾ ਜੋਂਗ ਚਾਂਗ-ਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਜਿਨਸਾਨ ਤੋਂ ਉੱਭਰੇ

ਚੁੰਗਨਾਮ ਦੇ ਗੇਉਮਸਾਨ-ਗੁਨ ਦਾ ਜਿਨਸਾਨ-ਮਯੋਨ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਨੇਤਾ ਯੂ ਜਿਨਸਾਨ ਅਤੇ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਨੇਤਾ ਜੋਂਗ ਚਾਂਗ-ਰੇ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2025-08-04

ਜੁੰਗ-ਗੂ ਨੇ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ 85 ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੇ: "ਹੁਣ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਾਡੀ ਹੈ!"

ਇੰਚੋਨ ਦੇ ਜੁੰਗ-ਗੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ 85 ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ 28 ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ 1 ਅਗਸਤ ਤੱਕ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

2025-08-04

ਗੁਰੋ-ਗੂ ਸਿਓਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਬਣਿਆ, ਜੋ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇਵੇਗਾ

ਗੁਰੋ-ਗੂ ਸਿਓਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਵੌਨ ਦਾ ਗੁਰੋ ਲਵ ਗਿਫਟ ਵਾਊਚਰ ਦੇਵੇਗਾ।

2025-08-04

ਗੁਰੋ-ਗੂ ਵੱਲੋਂ ਡਾ. ਜੋਂਗ ਹੂਈ-ਵੋਨ ਨਾਲ 'ਸਲੋ ਏਜਿੰਗ ਮਾਈਂਡਸੈੱਟ' ਲੈਕਚਰ ਦਾ ਆਯੋਜਨ

ਗੁਰੋ-ਗੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 3 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ 2 ਵਜੇ ਓਰਯੂ ਆਰਟ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਡਾ. ਜੋਂਗ ਹੂਈ-ਵੋਨ ਦਾ 'ਸਲੋ ਏਜਿੰਗ ਮਾਈਂਡਸੈੱਟ' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੈਕਚਰ ਹੋਵੇਗਾ।

2025-08-04

ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਵਗਦੀ ਹੈ…ਓਂਗਜਿਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ‘ਉਰੀ ਸੋਮਏ ਬਸਕਿੰਗ’ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ

ਓਂਗਜਿਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਗਲੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ‘ਉਰੀ ਸੋਮਏ ਬਸਕਿੰਗ’ 12 ਅਗਸਤ ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ।

2025-08-04

ਮੈਟਰੋ ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਵਿਤਾ: ਸਿਓਲ ਨੇ '2025 ਸਿਓਲ ਕਵਿਤਾ ਮੈਟਰੋ ਮੁਕਾਬਲਾ' ਕਰਵਾਇਆ

ਸਿਓਲ ਸ਼ਹਿਰ '2025 ਸਿਓਲ ਕਵਿਤਾ ਮੈਟਰੋ ਮੁਕਾਬਲਾ' ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਮੈਟਰੋ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

2025-08-04

"ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ SOS ਸਟਿੱਕਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਮੰਗੋ!" ਸੋਂਗਡੋ 3-ਡੌਂਗ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਲਈ 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਟਿੱਕਰ' ਵੰਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਯੋਨਸੂ-ਗੂ ਦੇ ਸੋਂਗਡੋ 3-ਡੌਂਗ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਭਲਾਈ ਕੇਂਦਰ ਨੇ 4 ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਲਾਈ ਸੰਕਟ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਉਹ 'SOS ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਟਿੱਕਰ' ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਵੰਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2025-08-04

ਬਟੂਆ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ! ਕੂਪਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਹੁਣ ਐਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ

ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਨੇਵਰ ਮੈਪ, ਕਾਕਾਓ ਮੈਪ ਅਤੇ ਟੀ ਮੈਪ ਵਰਗੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕੂਪਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵੇਖਣਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

2025-08-04

‘ਚਮਕਦੇ ਕਦਮ’: ਇਨਚਿਓਨ ਇੰਡੀਪੈਂਡੈਂਟ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ 7 ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ, 4 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 52 ਫਿਲਮਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

‘ਚਮਕਦੇ ਕਦਮ’ ਥੀਮ ਨਾਲ 12ਵਾਂ ਇਨਚਿਓਨ ਇੰਡੀਪੈਂਡੈਂਟ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ 7 ਤੋਂ 10 ਤਾਰੀਖ ਤੱਕ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਯੋਂਗਹਵਾਗੋਂਗਗਨ ਜੂਆਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।

2025-08-04

ਬੀਮਾ ਕੀ ਹੈ?

ਬੀਮਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਚੁੱਕੀ MBA ਲੀ ਯੂ-ਜੋਂਗ ਨੇ ਬੀਮੇ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਾ ਕਾਲਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

2025-08-04

ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਮੇਲ ਕੀਤਾ! ਮਿਚੁਹੋਲ-ਗੂ ਦਾ 'ਸਮਾਰਟ-ਹੇਜ ਹਮਕਹੇਹਾਏ HYO' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ

ਮਿਚੁਹੋਲ-ਗੂ ਯੂਥ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਦਾ 'ਸਮਾਰਟ-ਹੇਜ ਹਮਕਹੇਹਾਏ HYO' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 24 ਤੋਂ 29 ਜੁਲਾਈ ਤੱਕ ਕੁੱਲ 4 ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

2025-08-04

ਹਰ ਕੋਈ ਮੰਚ ਦਾ ਨਾਇਕ! ਤੀਜੇ ਸਿੰਨਾਸਾਊਂਡ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਫੈਸਟੀਵਲ ਲਈ ਭਾਗੀਦਾਰ ਭਰਤੀ

ਇੰਚੀਓਨ ਜੰਗ-ਗੂ ਕਲਚਰਲ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੇ 4 ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੀਜੇ ਸਿੰਨਾਸਾਊਂਡ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਫੈਸਟੀਵਲ' ਲਈ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਭਰਤੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

2025-08-04

ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਬਣੀ! ਸਿਓਂਗਡੋਂਗ-ਗੂ ਵੱਲੋਂ ਪਾਣੀ ਖੇਡ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਸਾਮਗਯੇਤਾਂਗ ਵੰਡ ਨਾਲ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਗਰਮੀ ਉਤਸਵ

ਸਿਓਂਗਡੋਂਗ-ਗੂ ਭਾਈਚਾਰਕ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਸਰਗਰਮੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਜੁਲਾਈ ਅਤੇ ਅਗਸਤ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਕੰਪਲੈਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਖੇਡ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਸਾਮਗਯੇਤਾਂਗ ਵੰਡ ਸਮਾਗਮ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2025-08-04

ਚੀਨੀ ਹਮਵਤਨ ਸੰਘ ਕੋਰੀਆ ਕੇਂਦਰੀ ਸਭਾ ਦੀ ਬੁਸਾਨ-ਗਯੋਂਗਨਾਮ ਸ਼ਾਖਾ ਨੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ

ਚੀਨੀ ਹਮਵਤਨ ਸੰਘ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਬੁਸਾਨ-ਗਯੋਂਗਨਾਮ ਸ਼ਾਖਾ ਨੇ 2 ਅਗਸਤ 2025 ਨੂੰ ਬੁਸਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਕੀਤਾ।

2025-08-04

ਸੋਂਗਨਾਮ ਵੱਲੋਂ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਸਮੇਤ 5,500 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 'ਕੂਲਿੰਗ ਕਿੱਟ' ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ

ਸੋਂਗਨਾਮ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ 31 ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਗਰਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਸਮੇਤ 5,500 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 'ਸਿਲਵਰ ਕੂਲਿੰਗ ਕਿੱਟ' ਦੇਵੇਗਾ।

2025-08-04

ਸਿਓਂਗਡੋਂਗ-ਗੂ ਵੱਲੋਂ ਇਲਾਜ, ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ 'ਸਿਓਂਗਡੋਂਗ ਮਾਡਲ ਦੇਖਭਾਲ' ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

ਸਿਓਂਗਡੋਂਗ-ਗੂ ਨੇ 25 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਸਿਓਂਗਡੋਂਗ-ਗੂ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮੀਟਿੰਗ ਹਾਲ ਵਿੱਚ 'Integrated Care Lecture' ਕਰਵਾਇਆ, ਜੋ ਮਾਰਚ 2026 ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਦੇਖਭਾਲ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਸੀ।

2025-08-04

ਗਾਂਗਨਾਮ-ਗੂ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ‘ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਜ਼ਾਰ’ ਲਗਾਏਗਾ, ਵਿਕਰੀ ਰਾਹ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ

ਗਾਂਗਨਾਮ-ਗੂ ਅਗਸਤ ਤੋਂ ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਵਿਕਰੀ ਰਾਹ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਦਾ ‘ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਜ਼ਾਰ’ ਕੁੱਲ ਸੱਤ ਵਾਰ ਲਗਾਏਗਾ।

2025-08-04

ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮੱਗ ‘ਅਪਸਾਈਕਲਿੰਗ’ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਜੀਵਨ ਪਾਉਣਗੇ: ਸੀਓਂਗਡੋਂਗ-ਗੂ ਨੇ ESG ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

ਸੀਓਂਗਡੋਂਗ-ਗੂ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੁੜ-ਚੱਕਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਔਖੇ ਮੱਗ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।

2025-08-04

ਕੋਰੀਆਈ ਮੁਫ਼ਤ ਸਿੱਖੋ — ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ YouTube ਚੈਨਲ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਵੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ। YouTube · @wiakoreanpunjabi ↗