本文へ移動
2026年10月29日木曜日 全記事 ログイン 会員登録 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean Today(コリアントゥデイ)海外支局 先着順 募集中! (新しいタブ)

日本語

AI3行要約 · 12,025件 · すべての言語

강서구, 서울시 자치구 최초 자활홍보관 ‘강서마켓온’ 마곡동서 24일 개관…참여자 상품 전시·판매로 자립 기반 마련

江西区、ソウル市の区として初の自活広報館「カンソマーケットオン」を麻谷洞に24日オープン

ソウル江西区は24日、ソウル市の区として初めて、自活事業参加者の商品を展示・販売する自活広報館「カンソマーケットオン」を開館した。

2026-07-25

강서구, 강서별빛우주과학관서 8월 ‘도심 속 우주 체험’ 운영…페르세우스 유성우 관측회·명왕성 퇴출 20주년 특강 눈길

江西区、江西星明かり宇宙科学館で8月「都心の中の宇宙体験」運営 ペルセウス座流星群観測会・冥王星準惑星除外20周年特講が注目

ソウル江西区の江西星明かり宇宙科学館が8月の1カ月間、「都心の中の宇宙体験」プログラムを運営する。

2026-07-25

현수엽 복지부 제1차관, 안산 단원구노인복지관서 폭염 취약노인 보호대책 점검…홀로 사는 어르신 댁도 찾아 여름나기 실태 살펴

保健福祉部のヒョン・スヨプ第1次官、安山市檀園区老人福祉館で猛暑に弱い高齢者の保護対策を点検

保健福祉部のヒョン・スヨプ第1次官は7月24日、安山市檀園区老人福祉館を訪れ、猛暑に備えた脆弱高齢者の保護対策の履行状況を点検した。

2026-07-25

강서구, 민간구급차 20대 불시 점검…7월 15~16일 이엠에스솔·서울911이송센터 대상 응급의료 안전망 강화

江西区、民間救急車20台を抜き打ち点検 救急医療の安全網強化へ

江西区は7月15日と16日、管内の民間救急車20台を事前通知なしで抜き打ち点検した。

2026-07-25

신장2동 지역사회보장협의체, 독거 어르신 30가구에 복달임 음식 전달

新長2洞地域社会保障協議体、高齢の独居世帯30戸に伏日料理を届ける

河南市新長2洞地域社会保障協議体は7月21日、独居高齢者30世帯にカルビタンと果物を届け、安否を確認した。

2026-07-25

하남시 지역자율방재단, 폭염기 무더위 쉼터 안전점검 실시

ハナム市地域自律防災団、猛暑時の暑さ避難所を安全点検

ハナム市地域自律防災団は、猛暑に備えて、暑さ避難所として機能する管内の老人憩いの家の冷房設備と安全装備を点検した。

2026-07-25

천안시, ‘코리아풋볼파크’ 진입도로 24일 전면 개통

天安市、「コリアフットボールパーク」への進入道路を24日に全面開通

天安市は、西北区入場面のユリ交差点とコリアフットボールパークを結ぶ進入道路を24日に全面開通させる。

2026-07-25

보건복지부, OECD 보건통계 2026 발표…한국 기대수명 83.7년 역대 최고, 회피가능사망률도 OECD 평균 밑돌아

保健福祉部、OECD保健統計2026を発表 韓国の平均寿命83.7年で過去最高、回避可能死亡率もOECD平均を下回る

保健福祉部は、OECD保健統計2026を分析した結果、韓国人の平均寿命が83.7年と過去最高を記録したと明らかにした。

2026-07-25

하남시 꿈드림, 학교 밖 청소년 체육 프로그램 ‘多드림 체육’ 마무리

ハナム市のクムドゥリム、学校外青少年向け体育プログラム「多ドリム体育」を終了

ハナム市学校外青少年支援センター「クムドゥリム」は、学校外青少年のための体育活動プログラム「多ドリム体育」を終了した。

2026-07-25

MINK 김민정 작가, 베니스 한국작가 특별기획전 ‘Traces of Water’ 참여…관계의 흔적을 조형하다

MINKのキム・ミンジョン作家、ベネチア韓国作家特別企画展「Traces of Water」に参加…関係の痕跡を造形

MINKのキム・ミンジョン作家が、2026年7月22日から28日までベネチアで開かれる韓国作家特別企画展「Traces of Water:水の痕跡展」に参加する。

2026-07-25

[Day 59] 참칭의 꿈

第59日:僭称の夢

『三国志365』連載第59日は、袁術が寿春で皇帝を僭称すると、孫策が絶縁状を書く場面を描いた評訳連載である。

2026-07-25

충무아트센터, 여름맞이 문화행사 마련

忠武アートセンター、夏を迎える文化イベントを準備

中区文化財団が運営する忠武アートセンターは、夏を迎えて文化イベントを準備すると明らかにした。

2026-07-25

넬 필하모닉 오케스트라 창단연주회, 양주에서 시민과 함께 여는 클래식의 새로운 시작

ヤンジュで市民とともに開く、NERフィルハーモニック・オーケストラの創団演奏会 クラシック音楽の新たな幕開け

市民オーケストラであるNERフィルハーモニック・オーケストラの創団演奏会が、2026年8月1日午後3時に梁州文化芸術会館の小公演場で開かれる。

2026-07-25

파주 지역활력 스케일업 프로젝트 본격화…신도시와 구도심 잇는 협력체계 구축

パジュ地域活力スケールアッププロジェクトが本格始動…新都市と旧市街をつなぐ協力体制を構築

パジュ市ボランティアセンターは7月23日、地域活力スケールアッププロジェクト協議体の第1回会議を開き、本格的な実行方策の策定に着手した。

2026-07-24

강서구, 서울시 자치구 최초 자활홍보관 ‘강서마켓온’ 마곡동서 24일 개관…참여자 상품 전시·판매로 자립 기반 마련

江西区、ソウル市の区として初の自活広報館「カンソマーケットオン」を麻谷洞に24日オープン

ソウル江西区は24日、ソウル市の区として初めて、自活事業参加者の商品を展示・販売する自活広報館「カンソマーケットオン」を開館した。

2026-07-24

훔친 기술로 세운 모래성, 결국 파산과 패소 부메랑으로 돌아왔다

盗んだ技術で築いた砂上の楼閣、結局は倒産と敗訴となって跳ね返ってきた

国内核心技術の海外流出摘発件数は、2021年の9件から2025年には33件へと3.6倍に増え、5年間の被害推計額は最低23兆ウォンと集計された。

2026-07-24

현수엽 복지부 제1차관, 안산 단원구노인복지관서 폭염 취약노인 보호대책 점검…홀로 사는 어르신 댁도 찾아 여름나기 실태 살펴

保健福祉部のヒョン・スヨプ第1次官、安山市檀園区老人福祉館で猛暑に弱い高齢者の保護対策を点検

保健福祉部のヒョン・スヨプ第1次官は7月24日、安山市檀園区老人福祉館を訪れ、猛暑に備えた脆弱高齢者の保護対策の履行状況を点検した。

2026-07-24

하남시, 12월 14일까지 전 시민 주민등록 사실조사

河南市、12月14日まで全市民の住民登録事実調査を実施

河南市は7月20日から12月14日まで、全市民を対象に「2026年住民登録事実調査」を実施する。

2026-07-24

도화2·3동, 치매 고위험 어르신 위한 ‘기억 재생 프로젝트’ 운영

認知症のリスクが高い高齢者向けの「記憶再生プロジェクト」、道化2・3洞で運営

ミチュホル区の道化2・3洞行政福祉センターは、認知症の高リスク高齢者を対象とした「高齢者記憶再生プロジェクト」を運営している。

2026-07-24

제물포구, 하반기 어르신 품위유지비 오는 27일 지급

済物浦区、下半期の高齢者品位維持費を27日から支給

済物浦区は、70歳以上の高齢者に対し、27日から下半期分の「高齢者品位維持費」を支給すると発表した。

2026-07-24

韓国語を無料で学ぼう — あなたの言語で言語ごとに無料のYouTubeチャンネル。毎日新しい言語を追加中。 YouTube · @wiakoreanja ↗ソウルのホテルWIA Trip · 24wiatrip.com ↗