Siirry sisältöön
torstai 29. lokakuuta 2026 Kaikki uutiset Kirjaudu sisään Rekisteröidy 한국어 ENG 中文 日本語 Tiếng Việt
The Korean TodayUlkomaantoimipisteet haussa saapumisjärjestyksessä (uusi välilehti)

Suomi

Tekoälyn 3 rivin tiivistelmä · 12,360 tulosta · Kaikki kielet

서울 강서구, 가양동 옛 CJ공장부지 개발 재개…지구단위계획 변경 가결로 960세대 공동주택·복합공간 조성

Gangseo-gu, Soul: Gayang-dongin entisen CJ:n tehdasalueen kehittäminen jatkuu, kun aluekohtaisen suunnitelman muutos on hyväksytty, ja alueelle rakennetaan 960 asuntoa sekä monikäyttötiloja

Soulin kaupunki- ja arkkitehtuurin yhteinen toimikunta hyväksyi 22. päivänä muutetussa muodossa muutoksen Gayang-dongin CJ:n tehdasalueen aluekohtaiseen suunnitelmaan, minkä seurauksena osa alueesta muutetaan asuinrakentamiseen.

2026-07-27

농촌진흥청, 데이터·AI 현장 활용 경진대회 개최…우수사례 6점 시상

Maaseudun kehittämisvirasto järjesti datan ja tekoälyn käytännön soveltamisen kilpailun…6 erinomaista tapausta palkittiin

Maaseudun kehittämisvirasto järjesti 23. heinäkuuta "Datan ja tekoälyn (AI) käytännön soveltamisen kilpailun 2026" ja palkitsi kuusi erinomaista tapausta.

2026-07-27

인천시 농업기술센터, 하반기 도시농업 전문가 양성교육 30명 모집

Incheonin maatalousteknologiakeskus hakee 30 osallistujaa kaupunkiviljelyn asiantuntijakoulutukseen

Incheonin maatalousteknologiakeskus ilmoitti hakevansa 30 osallistujaa vuoden 2026 toisen puolivuoden kaupunkiviljelyn asiantuntijakoulutukseen.

2026-07-27

인천시, 쪽방 주민에 생수 2,300병 지원…폭염 온열질환 예방 나서

Incheonin kaupunki jakaa 2 300 pulloa vettä pienissä huoneissa asuville lämpösairauksien ehkäisemiseksi

Incheonin kaupunki ilmoitti jakavansa yli 2 300 500 ml:n vesipulloa pienissä huoneissa asuville helleaallon aikana lämpöön liittyvien sairauksien ehkäisemiseksi.

2026-07-27

인천시, 하반기 예비사회적기업 공모…내달 3일부터 접수

Incheon avaa haun sosiaalisten yritysten esivaiheen nimityksiin syksyn ajaksi

Incheonin kaupunki ilmoitti, että Incheon-hyeong-tyyppisten sosiaalisten esiyritysten nimitykset järjestetään toisessa haussa 2026 elokuun 3. ja 21. päivän välisenä aikana.

2026-07-27

하남시, 민선 9기 첫해 완료 목표 생활공약 13건 추진

Hanam-si aikoo toteuttaa 13 arjen lupausta yhdeksännen valtuustokauden ensimmäisenä vuonna

Hanam-si on vahvistanut suunnitelman toteuttaa tämän vuoden aikana 13 yhdeksännen valtuustokauden arjen läheistä lupausta.

2026-07-27

구로구, 침수우려지역 3곳에 ‘우리동네 수방거점’ 운영

Guro-gu avasi 'Uridongne Subang Geojeom' -keskukset kolmelle tulvaherkälle alueelle

Guro-gu on perustanut tulvantorjuntavarusteilla varustetut 'Uridongne Subang Geojeom' -keskukset kolmelle tulvaherkälle alueelle, ja ne ovat olleet toiminnassa 20. heinäkuuta lähtien.

2026-07-27

중구, 2차전지 전용 수거함 169곳으로 확대

Jung-gu laajentaa akkujen keräyspisteet 169 paikkaan

Soulin Jung-gun piiri on lisännyt erillisten käytettyjen akkujen keräysastioiden määrää 49:stä 169:ään asentamalla 120 uutta astiaa.

2026-07-27

구로구 청소년대표단, 프랑스 자매도시와 문화교류

Guro-gun nuorisoedustajat tekevät kulttuurivaihtoa ranskalaisen ystävyyskaupungin kanssa

Guro-gun nuorisoedustajat vierailivat ystävyyskaupungissaan Issy-les-Moulineauxissa Ranskassa ja osallistuivat paikallisten nuorten kanssa kulttuurivaihtotoimintaan, kertoi piirin hallinto.

2026-07-27

한중수교 34주년·창립 2주년 기념…중국동포연합중앙회 부산경남지회, 화합의 장 열어

Korean ja Kiinan diplomaattisten suhteiden 34. vuosipäivän ja järjestön perustamisen 2. vuosipäivän juhlinta — Kiinalaisten Koreassa asuvien yhdistyksen Busan-Gyeongnamin osasto järjestää tapaamisen

Kiinalaisten Koreassa asuvien yhdistyksen Busan-Gyeongnamin osasto järjesti tilaisuuden juhlistaakseen Korean ja Kiinan diplomaattisten suhteiden 34. vuosipäivää sekä osaston perustamisen 2. vuosipäivää.

2026-07-27

부천 원종동 ‘짱가네 춘천 숯불닭갈비’, 숯불 향으로 완성한 정통 닭갈비…

Jjangga-ne Chuncheon Sutbul Dakgalbi Wonjong-dongissa, Bucheonissa: perinteinen hiilloksella grillattu kana

Jjangga-ne Chuncheon Sutbul Dakgalbi Wonjong-dongissa, Bucheon-sissa Gyeonggin maakunnassa, esitellään erikoisravintolana hiilillä grillatulle dakgalbille, joka valmistetaan kotimaisista kanan koivista.

2026-07-27

시립푸른솔어린이집, 저소득 영유아 위해 하남시에 100만원 기탁

Sirip Pureunsol -lastentarha lahjoitti Hanam-sille 1 miljoonaa wonia pienituloisille pienille lapsille

Hanam-sin Gamil-dongin kunnallinen lastentarha Sirip Pureunsol on lahjoittanut Hanam-sille 1 miljoona wonia auttaakseen pienituloisia perheitä, joissa on pieniä lapsia.

2026-07-27

채식 문화 기반 요리 콘텐츠, 지역 공동체와 예술로 확장되는 식생활 전환

Kasvisruokakulttuuriin perustuva ruokasisältö laajenee paikallisyhteisöihin ja taiteeseen: muutos ruokailutottumuksissa

Gyeonggi Maeul Gongdongche Media Yeondae kuvasi ruokasisältöä kasvisruokailutottumusten edistämiseksi.

2026-07-26

하남시미사강변종합사회복지관, 중복 맞아 취약 어르신에 보양식 250인분 지원

Hanam-si Misagangbyeon Comprehensive Social Welfare Center toimittaa 250 annosta ravitsevaa ruokaa haavoittuville vanhuksille chobokin kunniaksi

Hanam-si Misagangbyeon Comprehensive Social Welfare Center toteutti 23. päivä kymmenennen kotiinkuljetusohjelmansa samgyetang-keittoa chobokin kunniaksi.

2026-07-26

민주평통 하남시협의회, 시민 120여 명과 평화통일 시민교실 열어

Hanamin kaupungin neuvosto järjesti kansalaiskurssin rauhanomaisesta yhdistymisestä 120 osallistujalle

Hanamin kaupungin neuvosto järjesti 23. heinäkuuta kansallisen neuvoa-antavan rauhanomaisen yhdistymisen neuvoston kanssa "Rauhanomaisen yhdistymisen kansalaiskurssi 2026" Hanamin kaupungintalon kokoushuoneessa.

2026-07-26

AI가 흔드는 장경각, ‘매끄러운 오역’의 덫에 걸리다

Sujuvan virhetulkinnan ansa: tekoäly ja buddhalaiset kirjoitukset

Kolumni varoittaa, että tekoäly voi kääntää buddhalaiset sutrat sujuvaan nykykieleen, mutta se voi ohittaa opillisen yhteyden ja tuottaa uskottavalta kuulostavia käännösvirheitä.

2026-07-26

원주아트갤러리 《캔버스 속 동물들》展, 개막 열흘 만에 800명 몰려

Wonjun taidegalleriassa järjestetty näyttely keräsi kymmenessä päivässä yli 800 kävijää

Lähes 800 kansalaista on vieraillut Wonjun taidegalleriassa Wonjun kaupungin järjestämässä näyttelyssä "Animals in the Canvas" kymmenen päivän aikana avajaisista.

2026-07-26

하남시, 등록장애인 체력 측정·운동처방 지원

Hanam tukee rekisteröityjen vammaisten henkilöiden kuntotestausta ja liikuntasuosituksia

Hanam on järjestänyt ohjelman ”Nae Cheryeok Baro Algi”, joka mittaa rekisteröityjen vammaisten henkilöiden fyysistä kuntoa ja antaa räätälöityjä liikuntasuosituksia.

2026-07-26

중구, 신당역 지하연결통로에 신중앙시장 안내판 11개 설치

Jung-gu asentaa 11 opastetta Sinjungangin markkinoille Sindangin aseman maanalaisesta käytävästä

Soulin Jung-gu-piiri on asentanut 11 suuntaopastetta Sindangin aseman maanalaisesta käytävästä Sinjungangin markkinoille johtavalle reitille.

2026-07-26

남한중학교, 학생들이 만드는 학교 아카이브… ‘학교기록단’ 창체동아리 본격 운영

Namhan Middle School rakentaa koulun arkiston oppilaiden itsensä kokoamana… 'Koulun kirjurit' -kerho käynnistyy täydellä teholla

Hanam-sin Namhan Middle School on ilmoittanut järjestävänsä huhtikuusta marraskuuhun luovan toiminnan kerhon 'Koulun kirjurit', jossa oppilaat dokumentoivat koulun historiaa.

2026-07-26

Opi koreaa ilmaiseksi — omalla kielelläsiIlmainen YouTube-kanava jokaiselle kielelle. Uusia kieliä lisätään joka päivä. YouTube · @wiakoreanfi ↗